File:1903 transcript and translation.png
No higher resolution available.
1903_transcript_and_translation.png (609 × 595 pixels, file size: 397 KB, MIME type: image/png)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Description |
English: 1903 Confirmation by Sultan of Sulu of cession of certain islands document archived in National Archive UK. Transcription of first paragraph of agreement in Malay Arabic (Jawi) script and Romanized Malay with the highlighted term "menyerahkan" meaning "surrendered". Red text is translated as "we hereby have willingly surrendered to the Government of British North Borneo" |
| Date | |
| Source | https://discovery.nationalarchives.gov.uk/details/r/C2706528 |
| Author |
Image is from National Archive UK Public Record - The National Archives, Kew. Right to published online has been purchased online, and email correspondence with National Archives UK on permission had been obtained. Transcription of Malay Arabic Script (Jawi) is my own work Translation to Romanized Malay language is my own work |
Licensing
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 11:04, 20 December 2020 | | 609 × 595 (397 KB) | Danazach | Uploaded a work by Image is from National Archive UK Public Record - The National Archives, Kew. Right to published online has been purchased online, and email correspondence with National Archives UK on permission had been obtained. Transcription of Malay Arabic Script (Jawi) is my own work Translation to Romanized Malay language is my own work from https://discovery.nationalarchives.gov.uk/details/r/C2706528 with UploadWizard |
File usage
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on ms.wikipedia.org
