Phofsit Daibuun

Phofsit Daibuun (PSDB) (普實臺文) is an orthography in the Latin alphabet for Taiwanese Hokkien based on Modern Literal Taiwanese. It is able to use the ASCII character set to indicate the proper variation of pitch without any subsidiary scripts or diacritic symbols.

Phonology

Consonants

			Dental	Alveolo-palatal	Bilabial	Alveolar	Velar	Glottal
Plosive	voiceless	unaspiration			p	d	k	' ([ʔ])
		aspiration			ph	t	q
	voiced	unaspiration			b		g
Affricate	voiceless	unaspiration	z	c
		aspiration	zh	ch
	voiced	unaspiration		j
Fricative	voiceless	unaspiration	s	si
		aspiration						h
Nasal	voiced	unaspiration			m/v	n	ng/v
Lateral	voiced	unaspiration				l

Nasalized syllables are indicated by "v" preceding the syllable nucleus. Except for b, j, l, which do not precede nasalized vowels, and m and n, which are already nasals.

Normal

c

ch

d

g

h

k

p

ph

q

s

t

z

zh

ø

Nasalized

cv

chv

dv

gv

hv

kv

pv

phv

qv

sv

tv

zv

zhv

v

Example

爭(cvy)

星(chvy)

鄭(dve)

硬(gve)

耳(hvi)

件(kvia)

病(pve)

鼻(phvi)

扲(qvii)

漬(svi)

縫(tvi)

濺(zvoa)

青(zhvef)

院(vi)

Vowels

	Front	Central	Back
Close	i		u
Close-mid	e		oi(2)
Mid		oi(1)
Open-mid			o
Open	a

Regarding the pronunciation of "oi":

• in southern regions such as Tainan, the pronunciation tends toward oi(1), the mid central vowel ə
• in central and northern regions, the pronunciation tends toward oi(2), the close-mid back unrounded vowel ɤ

Tone spellings

• The table below shows the spelling of the basic tone (7) mid tone, and the four sub-tones (1) high, (5) rising, (3) low falling/low, (2) falling/high falling
• (') indicates a changed tone
• (**) indicates a tone that does not exist in standard Taiwanese

Monophthongs

a (ha)夏	af 阿	aa (gaa)牙	ax (pax)豹	ar (kar)絞
i 異	y 伊	ii 姨	ix 意	ie 椅
u 有	w 污	uu (guu)牛	ux 熨	uo 羽
e 下	ef (qef)溪(qef)	ee 的	ex (kex)嫁	ea 矮
o 芋	of 黑	oo 湖	ox (tox)兔	or 挖
oi (goi)餓	oy 渦	ooi 蚵	oix 奧	oir 襖
ng (hng)遠	ngf 秧	ngg 黃	ngx 怏	ngr 阮
m 毋	mf' (mfpooi)姆婆	mm 蕾	mx' (mxsi)不是	mr 姆

Diphthongs

ai (dai)代	ay 哀	aai (daai)台	aix 愛	ae 藹
au 後	aw 歐	aau 喉	aux 懊	ao (kao)狗
ia 夜	iaf 埃	iaa 爺	iax 厭	iar 野
iau 耀	iaw 邀	iaau 姚	iaux (tiaux)跳	iao (ciao)鳥
ioi (bioi)廟	ioy 腰	iooi 搖	ioix (kioix)叫	ioir (cioir)少
iu 柚	iw 憂	iuu 油	iux 幼	iuo 友
oa (doa)大	oaf (koaf)歌	oaa (zoaa)蛇	oax (hoax)化	oar (zoar)紙
oai (hoai)壞	oay (koay)乖	oaai (hoaai)懷	oaix (koaix)怪	oae (koae)拐
oe 話	oef 鍋	oee 唯	oex (hoex)貨	oea 挖
ui 位	uy 威	uii 圍	uix 畏	uie 委

Nasal finals

an (han)限	afn 安	aan 緊	axn 案	arn (karn)簡
ang (bang)網	afng 翁	aang 紅	axng 甕	arng (karng)講
am 頷	afm 醃	aam 涵	axm 暗	arm 洝
eng 用	efng 鷹	eeng 閒	exng 應	erng 泳
iam 艷	iafm 閹	iaam 鹽	iaxm 厭	iarm 掩
iang 恙	iafng 央	iaang 陽	iaxng 泱	iarng 養
ien 沿	iefn 煙	ieen 鉛	iexn 宴	iern 演
in 胤	yn 因	iin 云	ixn 印	irn 引
im (dim)燉	ym 音	iim 淫	ixm 蔭	irm 飲
iong 用	iofng 央	ioong 容	ioxng 擁	iorng 勇
oan 緩	oafn 冤	oaan 完	oaxn 怨	oarn 遠
ong 旺	ofng 汪	oong 王	oxng 罋	orng 往
un 運	wn 溫	uun 勻	uxn 搵	urn 隱
om' 掩'埋	ofm 掩	oom**	oxm (doxm)頓	orm' (dorm)頓'頭

Checked syllables

• # symbol represents characters used for their meaning, rather than their pronunciation

Monophthong

	Labial	Dental	Velar	Open
Low	ab 壓	ad 握	ag 渥	aq 鴨
High	ap 盒	at (bat)密	ak (bak)目	ah (tah)疊
Low	ib 揖	id 壹	ig**	iq (tiq)鐵
High	ip 佾	it 軼	ik**	ih 胰
Low	ub**	ud 熨	ug**	uq (duq)拄
High	up**	ut (kut)滑	uk**	uh (duh)刺
Low	eb**	ed**	eg 億	eq (keq)格
High	ep**	et**	役	eh 狹
Low	ob (lob)#踏	od**	og 惡	oq (moq)漏平
High	op (lop'lob)	ot**	ok (dok)獨	oh (moh)膜
Low	oib**	oid**	oig**	oiq #慢
High	oip**	oit**	oik**	oih 學

Diphthong

iab #掩藏	ied 謁	iag (siag)摔	iaq 扼
iap 葉	iet 搧	iak (diak)彈	iah 頁
	oad #轉	iog	auq (kauq)輾
	oat 悅	iok 育	auh (bauh)貿
iuq (kiuq)縮			iauq (hiauq)剝
iuh' (kiuh)縮			iauh (hiauh)剝
oaq (koaq)割	ioiq #猜	oeq (hoeq)血	uiq (huiq)血
oah 活	ioih 藥	oeh 劃	uih 劃

Rarely used vowels

Vowel	Example
io	nio, =nio 讓；svio, =sviu 想
iof	diofng 忠；hviof, =hviw香
ioo	nioo, =niuu 量，想；hioong affectionate, cruel
iox	cioxng 將，從；hioxng 向
ior	nior, =niuo 兩；bioir 秒
ioq	hioq 嗎 (interrogative)
oaiq	voaiq 瘸著走
oaih'	vih'voaih'kioix 噫椏叫
mq	hmq, =hmr strike down forcefully
mh	hmh insidious, silent; hmq'hmh
ngq	hngq (expression of agreement)
ngh	dngh 當, 擔任；hngh (expression of disapproval)

PSDB examples

Universal Declaration of Human Rights

PSDB	English
Lienhabkog seakaix jinqoaan soangieen De id diaau Sofu ee laang cit zhutsix doixsi zuxiuu ee, jichviar di zungiaam kab qoanli siong itlut pengderng. Langlaang tiensefng doi u lysexng kab liongsym, erngkay aix kafnnar hviadi kaxngqoarn laai hoxsiong duietai.	Universal Declaration of Human Rights Article 1 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

PSDB Greetings

PSDB	Translation	Remarks
Ciaqpar`boe?	Greetings.	("Have you eaten?")
Sitlea!	Sorry for my impoliteness!	(lit., "Disrespect")
Goar tviaf booi.	I don't understand.	(lit., "I hear not")
Piexnsor di doyui?	Where's the bathroom?	(lit., "bathroom is where?")
Loflat! Kafmsia!	Thank you
Ho daf `lax!	Cheers!	(lit., Let it [the cup/glass] be dry [empty]!)
Lie karm korng Engguo?	Do you speak English?
Siensvy korng, hagsefng diaxmdiam tviaf.	The teacher talks, the students quietly listen.	listenⓘ
Kin'afjit hit'ee zabor-gyn'ar laai goarn daw qvoax goar.	Today that girl came to my house to see me.	listenⓘ
Kin'axm larn beq qix Suxliim Iaxchi'ar.	Tonight, we want to go to Shilin Night Market.

Comparison chart

Vowels

IPA

a

ap

at

ak

aʔ

ã

ɔ

ɔk

ɔ̃

ə

o

e

ẽ

i

iɛn

iəŋ

Pe̍h-ōe-jī

a

ap

at

ak

ah

aⁿ

o͘

ok

oⁿ

o

o

e

eⁿ

i

ian

eng

Revised TLPA

a

ap

at

ak

ah

aN

oo

ok

ooN

o

o

e

eN

i

ian

ing

TLPA

a

ap

at

ak

ah

ann

oo

ok

oonn

o

o

e

enn

i

ian

ing

BP

a

ap

at

ak

ah

na

oo

ok

noo

o

o

e

ne

i

ian

ing

MLT

a

ab/ap

ad/at

ag/ak

aq/ah

va

o

og/ok

vo

ø

ø

e

ve

i

ien

eng

DT

a

āp/ap

āt/at

āk/ak

āh/ah

ann/aⁿ

o

ok

onn/oⁿ

or

or

e

enn/eⁿ

i

ian/en

ing

Taiwanese kana

アア

アㇷ゚

アッ

アㇰ

アァ

アア

オオ

オㇰ

オオ

オオ

ヲヲ

エエ

エエ

イイ

イェヌ

イェン

Extended bopomofo

ㄚ

ㄚㆴ

ㄚㆵ

ㄚㆶ

ㄚㆷ

ㆩ

ㆦ

ㆦㆶ

ㆧ

ㄜ

ㄛ

ㆤ

ㆥ

ㄧ

ㄧㄢ

ㄧㄥ

Tâi-lô

a

ap

at

ak

ah

ann

oo

ok

onn

o

o

e

enn

i

ian

ing

Example (traditional Chinese)

亞 洲

壓 力

警 察

沃 水

牛 肉

三 十

烏 色

中 國

澳 洲

澳 洲

下 晡

醫 學

鉛 筆

英 國

Example (simplified Chinese)

亚 洲

压 力

警 察

沃 水

牛 肉

三 十

乌 色

中 国

澳 洲

澳 洲

下 晡

医 学

铅 笔

英 国

Vowels

IPA

iək

ĩ

ai

aĩ

au

am

ɔm

m̩

ɔŋ

ŋ̍

u

ua

ue

uai

uan

ɨ

(i)ũ

Pe̍h-ōe-jī

ek

iⁿ

ai

aiⁿ

au

am

om

m

ong

ng

u

oa

oe

oai

oan

i

(i)uⁿ

Revised TLPA

ik

iN

ai

aiN

au

am

om

m

ong

ng

u

ua

ue

uai

uan

ir

(i)uN

TLPA

ik

inn

ai

ainn

au

am

om

m

ong

ng

u

ua

ue

uai

uan

ir

(i)unn

BP

ik

ni

ai

nai

au

am

om

m

ong

ng

u

ua

ue

uai

uan

i

n(i)u

MLT

eg/ek

vi

ai

vai

au

am

om

m

ong

ng

u

oa

oe

oai

oan

i

v(i)u

DT

ik

inn/iⁿ

ai

ainn/aiⁿ

au

am

om

m

ong

ng

u

ua

ue

uai

uan

i

(i)unn/uⁿ

Taiwanese kana

イェㇰ

イイ

アイ

アイ

アウ

アム

オム

ム

オン

ン

ウウ

ヲア

ヲエ

ヲァイ

ヲァヌ

ウウ

ウウ

Extended bopomofo

ㄧㆶ

ㆪ

ㄞ

ㆮ

ㆯ

ㆰ

ㆱ

ㆬ

ㆲ

ㆭ

ㄨ

ㄨㄚ

ㄨㆤ

ㄨㄞ

ㄨㄢ

ㆨ

ㆫ

Tâi-lô

ik

inn

ai

ainn

au

am

om

m

ong

ng

u

ua

ue

uai

uan

ir

(i)unn

Example (traditional Chinese)

翻 譯

病 院

愛 情

歐 洲

暗 時

阿 姆

王 梨

黃 色

有 無

歌 曲

講 話

奇 怪

人 員

豬 肉

舀 水

Example (simplified Chinese)

翻 译

病 院

爱 情

欧 洲

暗 时

阿 姆

王 梨

黄 色

有 无

歌 曲

讲 话

奇 怪

人 员

猪 肉

舀 水

Consonants

IPA

p

b

pʰ

m

t

tʰ

n

nŋ

l

k

ɡ

kʰ

h

tɕi

ʑi

tɕʰi

ɕi

ts

dz

tsʰ

s

Pe̍h-ōe-jī

p

b

ph

m

t

th

n

nng

l

k

g

kh

h

chi

ji

chhi

si

ch

j

chh

s

Revised TLPA

p

b

ph

m

t

th

n

nng

l

k

g

kh

h

zi

ji

ci

si

z

j

c

s

TLPA

p

b

ph

m

t

th

n

nng

l

k

g

kh

h

zi

ji

ci

si

z

j

c

s

BP

b

bb

p

bb

d

t

n

lng

l

g

gg

k

h

zi

li

ci

si

z

l

c

s

MLT

p

b

ph

m

t

th

n

nng

l

k

g

kh

h

ci

ji

chi

si

z

j

zh

s

DT

b

bh

p

m

d

t

n

nng

l

g

gh

k

h

zi

r

ci

si

z

r

c

s

Taiwanese kana

パア

バア

パ̣ア

マア

タア

タ̣ア

ナア

ヌン

ラア

カア

ガア

カ̣ア

ハア

チイ

ジイ

チ̣イ

シイ

サア

ザア

サ̣ア

サア

Extended bopomofo

ㄅ

ㆠ

ㄆ

ㄇ

ㄉ

ㄊ

ㄋ

ㄋㆭ

ㄌ

ㄍ

ㆣ

ㄎ

ㄏ

ㄐ

ㆢ

ㄑ

ㄒ

ㄗ

ㆡ

ㄘ

ㄙ

Tâi-lô

p

b

ph

m

t

th

n

nng

l

k

g

kh

h

tsi

ji

tshi

si

ts

j

tsh

s

Example (traditional Chinese)

報 紙

閩 南

普 通

請 問

豬 肉

普 通

過 年

雞 卵

樂 觀

價 值

牛 奶

客 廳

煩 惱

支 持

漢 字

支 持

是 否

報 紙

熱 天

參 加

司 法

Example (simplified Chinese)

报 纸

闽 南

普 通

请 问

猪 肉

普 通

过 年

鸡 卵

乐 观

价 值

牛 奶

客 厅

烦 恼

支 持

汉 字

支 持

是 否

报 纸

热 天

参 加

司 法

Tones

Tone name	Yin level 陰平(1)	Yin rising 陰上(2)	Yin departing 陰去(3)	Yin entering 陰入(4)	Yang level 陽平(5)	Yang rising 陽上(6)	Yang departing 陽去(7)	Yang entering 陽入(8)	High rising (9)	Neutral tone (0)
IPA	a˥	a˥˧	a˨˩	ap˩ at˩ ak˩ aʔ˩	a˧˥		a˧	ap˥ at˥ ak˥ aʔ˥	a˥˥	a˨
Pe̍h-ōe-jī	a	á	à	ap at ak ah	â		ā	a̍p a̍t a̍k a̍h		--a
TLPA (and Revised TLPA)	a1	a2	a3	ap4 at4 ak4 ah4	a5	a6	a7	ap8 at8 ak8 ah8	a9	a0
BP	ā	ǎ	à	āp āt āk āh	á		â	áp át ák áh
MLT	af	ar	ax	ab ad ag aq	aa	aar	a	ap at ak ah		~a
DT	a	à	â	āp āt āk āh	ǎ		ā	ap at ak ah	á	å
Taiwanese kana (normal vowels)	アア	アア	アア	アㇷ゚ アッ アㇰ アァ	アア		アア	アㇷ゚ アッ アㇰ アァ
Taiwanese kana (nasal vowels)	アア	アア	アア	アㇷ゚ アッ アㇰ アァ	アア		アア	アㇷ゚ アッ アㇰ アァ
Extended bopomofo	ㄚ	ㄚˋ	ㄚ˪	ㄚㆴ ㄚㆵ ㄚㆶ ㄚㆷ	ㄚˊ		ㄚ˫	ㄚㆴ˙ ㄚㆵ˙ ㄚㆶ˙ ㄚㆷ˙
Tâi-lô	a	á	à	ah	â	ǎ	ā	a̍h	a̋	--ah
Example (traditional Chinese)	公司	報紙	興趣	血壓 警察 中國 牛肉	人員		草地	配合 法律 文學 歇熱	昨昏	入去
Example (simplified Chinese)	公司	报纸	兴趣	血压 警察 中国 牛肉	人员		草地	配合 法律 文学 歇热	昨昏	入去

• Note: The bopomofo extended characters in the zhuyin row require a UTF-8 font capable of displaying Unicode values 31A0–31B7 (ex. Code2000 true type font).

External links

• PSDB(Phofsit Daibuun) (in Chinese)
• Formosa culture(Kun dor guan'de) (in Chinese)