English: This is a page from the birth registry from the Gori Church of the Assumption of Mary (გორის ღვთისმშობლის მიძინების ტაძარი). Among its entries is the birth record of one Ioseb Besarionis Jughashvili, better known today as Joseph Stalin. The entry is the fifth one of the left page, dated December 6th (Stalin was born on December 6 in the Julian calendar, which corresponds to December 18 in the modern calendar).

This image is a crop of File:Joseph Stalin birth registration.jpg, showing only the entry for Ioseb, aka Joseph Stalin.

In Georgian:
დეკემბერი 6 / 17 / იოსებ / გორში მცხოვრებელი, გლეხი ბესარიონ ივანეს ძე ჯუღაშვილი და სჯულიერი ცოლი ამისი ეკატერინა გაბრიელის ასული, ორივე მართლიმადიდებელისა სარწმუნებისა / გორში მცოვრებელი გლეხი მიხეილ შიოს ძე ციხითარიშვილი / დეკანოზმა ხახანოვმა / პრიჩეტ. კვინიკამიურთ

English translation:
[born on] December 6 / [baptized on] December 17 / [the newborn's name] Ioseb / [Estate, name, patronymic, surname of parents and their religion] in Gori living, peasant Besarion Ivane's son Jughashvili and lawful wife of the latter Ekaterina Gabriel's daughter, both of Orthodox Faith / [The godfather is] In Gori living peasant Mikheil Shio's son Tsikhitarishvili / [Baptized by] Deacon Khakhanov [with] Clergyman Kvinikidze

(Translations provided by Donald Rayfield, a professor of Russian and Georgian at Queen Mary University of London)

NOTE: This document says that Stalin's mother was named "Ekaterina Gabrielis asuli", which is a clerical error. Her actual name was "Ekaterine Giorgis asuli".