You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Dutch. (June 2020) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Dutch Wikipedia article at [[:nl:Schiermonnikoogs]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|nl|Schiermonnikoogs}} to the talk page.
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Western Frisian. (June 2020) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Western Frisian article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Western Frisian Wikipedia article at [[:fy:Skiermûntseagersk]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|fy|Skiermûntseagersk}} to the talk page.
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Saterland Frisian. (July 2020) Click [show] for important translation instructions.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Saterland Frisian Wikipedia article at [[:stq:Schiermönkoogisk]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|stq|Schiermönkoogisk}} to the talk page.
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Limburgish. (July 2020) Click [show] for important translation instructions.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Limburgish Wikipedia article at [[:li:Schiermonnikoogs]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|li|Schiermonnikoogs}} to the talk page.
Schiermonnikoog Frisian is the most endangered of the West Frisian languages, spoken by no more than 50 to 100 people (out of an island population of 900 people) at the island of Schiermonnikoog (Skiermûntseach).[citation needed]
Here is a sample text of Schiermonnikoog Frisian, a fragment from the foreword (feurwes) of the Eilander Wezzenbúek, by Willem Visser and Siebren Dyk:
De tòstand fan it Eilanders is yn de gúed dôtich jier nooi it ferschiinen fan de Wezzenlist net echt eeuwrs wezzen. Wy heupe, krekt as Fokkema mooi syn Spraakkunst en Wezzenlist, mooi dit wezzenbúek mooi tò werkjen oon de ferstarking fan de posytsje fan en de waardering feur it Eilanders. Tògelyk wette wy maar al tò gúed, dat it (fut)bestain kinnen fan in taal yn it aiste plak bepaald wedt troch in geheel fan sosjale, ekonomyse, kulturele en psychologyse faktoren en dat de rol fan in wezzenbúek der net got yn wazze kin. Fansalm hewwe wy mooi dit wezzenbúek aik in mair wytenschaplik dúel feur aigen: it Eilanders, ne't it nach kin, nach in keer gúed fastleze en dertroch tògonklik metje feur taalkundich eeuwndersiek (yn 'e rúmste sin fan it wes). Derom binne útstorven, ferauderde en seldsume wezzen, búgings- en ferfúegingsformen en faste ferbiiningen aik opnimd en binne der soms freewat útfúerige tòlichtingen by bepaalde wezzen af betjottingen jeeuwn.
.png){kind=small}