Talk:Tanba Province

Japan: Geography & environment / History Mid‑importance

This article is within the scope of WikiProject Japan, a collaborative effort to improve the coverage of Japan-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project, participate in relevant discussions, and see lists of open tasks. Current time in Japan: 10:18, November 11, 2024 (JST, Reiwa 6) (Refresh)JapanWikipedia:WikiProject JapanTemplate:WikiProject JapanJapan-related articles

Mid

This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

This article is supported by the Geography and environment task force.

This article is supported by the History task force.

WikiProject Japan to do list:

Peer review: None
A-class review: None

Featured content candidates –

Articles: None
Pictures: None
Lists: None

Good article nominations: Vinland Saga (TV series), Godzilla Minus One
Add requested images to articles that need them.
Pages for Deletion: Participate in Japan-related deletion discussions.
Improve and expand Japan-related stubs.
Create some requested articles.
Help translate an article from the Japanese Wikipedia into English.
Assess unassessed articles

Tanba versus Tamba

Is this article named "Tamba" because it's easier to say it that way in English, vs. the "actual" spelling in Japanese? I mean, the province's name in kana would be たんば (丹波) (Tanba) ...just wondering if someone could explain. -Tadakuni 04:16, 26 July 2007 (UTC)[reply]

There does seem to be no rhyme or reason, yes.

Tamba ---> -- Cleveland Museum of Art

Tanba ---> -- University of British Columbia and -- Kyoto Prefecture Web Site

But not all conundrums are amenable to a practical resolution, I'd guess.

Good question ... thought-provoking. Ooperhoofd 20:19, 26 July 2007 (UTC)[reply]

丹波国 in the Japanese wikipedia spells it as "tanba" in kana. The issue is with English-speakers, I think. It's easier to say "Tamba" for westerners who might not take the time to get the nuance of the n in "Tanba" correct. For instance, Emperor Jinmu becomes "Emperor Jimmu" on the English Wikipedia, even though there's no single "letter m" in Japanese (though there is a "letter n"). So it boils down to ease vs. technical accuracy, I guess. -Tadakuni 21:16, 26 July 2007 (UTC)[reply]

I think the general guidelines of the WikiJapan Project suggest that it should be "Tanba," so this article should probably be moved. Douggers 01:24, 4 September 2007 (UTC)[reply]

Corollary thread

Re: explanatory spelling note in first paragraph, see discussion thread at Talk:Emperor Temmu#Tenmu versus Temmu. --Tenmei (talk) 16:16, 28 January 2009 (UTC)[reply]