List of Arabic-English translators
The following is a list of translators primarily translating literary works in the Arabic language into English editions that have been published in print.[1] The leading prizes in this field of translation are the Banipal Prize, DarArab Translation Prize and the Arkansas Arabic Translation Award.
A[edit]
- Farouk Abdel Wahab
- Leila Abouzeid
- Kareem James Abu-Zeid
- Sinan Antoon
- A. J. Arberry
- Albakry Mohammed
- Forster Fitzgerald Arbuthnot
B[edit]
- Adil Babikir
- Aida Bamia
- Joseph Bell
- Marilyn Booth
- Keith Bosley
- Angele Botros Samaan
- Issa J. Boullata
- Sargon Boulus
- Paul Bowles
- Leon Carl Brown
- Richard Francis Burton
C[edit]
- Anthony Calderbank
- Yigal Carmon
- Catherine Cobham
- Thomas Cleary
- Elliot Colla
- Miriam Cooke
- Michael Cooperson
- Robyn Creswell
D[edit]
E[edit]
F[edit]
G[edit]
H[edit]
- Marilyn Hacker
- Hala Halim
- Stuart A. Hancox
- Nay Hannawi
- Yasmeen Hanoosh
- Michelle Hartman
- Paula Haydar
- Samuel Hazo
- Sherif Hetata
- William M. Hutchins
J[edit]
K[edit]
L[edit]
- Trevor LeGassick
- Frances Liardet
- David Larsen, translator of Names of the Lion by Ibn Khalawayh (Wave Books, 2017), winner of the 2018 Harold Landon Morton Award.
M[edit]
N[edit]
O[edit]
Q[edit]
R[edit]
S[edit]
- Lily Sadowsky
- Ahmad Sadri
- Samah Selim
- Saadi Simawe
- Reuven Snir
- Ahdaf Soueif
- Paul Starkey
- Raymond Stock
T[edit]
V[edit]
W[edit]
Y[edit]
See also[edit]
References[edit]
- ^ "Boston University Libraries Research Guide on Contemporary Arab Women Writers translated into English". Archived from the original on 2011-08-05. Retrieved 2011-06-21.