Talk:Cyrillization of Chinese

China Mid‑importance

	China portal This article is within the scope of WikiProject China, a collaborative effort to improve the coverage of China related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ChinaWikipedia:WikiProject ChinaTemplate:WikiProject ChinaChina-related articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Russia: Language & literature Mid‑importance

	Russia portal This article is within the scope of WikiProject Russia, a WikiProject dedicated to coverage of Russia on Wikipedia. To participate: Feel free to edit the article attached to this page, join up at the project page, or contribute to the project discussion.RussiaWikipedia:WikiProject RussiaTemplate:WikiProject RussiaRussia articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by the language and literature of Russia task force.

Writing systems Low‑importance

	Writing portal This article falls within the scope of WikiProject Writing systems, a WikiProject interested in improving the encyclopaedic coverage and content of articles relating to writing systems on Wikipedia. If you would like to help out, you are welcome to drop by the project page and/or leave a query at the project’s talk page.Writing systemsWikipedia:WikiProject Writing systemsTemplate:WikiProject Writing systemsWriting system articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Languages Low‑importance

	Language portal This article is within the scope of WikiProject Languages, a collaborative effort to improve the coverage of languages on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LanguagesWikipedia:WikiProject LanguagesTemplate:WikiProject Languageslanguage articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Central Asia Low‑importance

	Asia portal Cyrillization of Chinese is part of WikiProject Central Asia, a project to improve all Central Asia-related articles. This includes but is not limited to Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Tibet, Turkmenistan, Uzbekistan, Xinjiang and Central Asian portions of Iran, Pakistan and Russia, region-specific topics, and anything else related to Central Asia. If you would like to help improve this and other Central Asia-related articles, please join the project. All interested editors are welcome.Central AsiaWikipedia:WikiProject Central AsiaTemplate:WikiProject Central AsiaCentral Asia articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

This article was nominated for deletion on 27 June 2004. The result of the discussion was Keep.

Archives

Archive of talk pages of articles merged here

VfD discussion of "Cyrillization of Chinese from Pinyin" (June 2004)
Archive of "Cyrillization of Chinese from pinyin" talk (Creation - June 2009)
Archive of "Cyrillization of Chinese from Wade-Giles" talk (Creation - June 2009)

lost interlang[edit]

When the two pages were merged here, these interlang links were lost:

76.66.202.10 (talk) 17:10, 30 November 2009 (UTC)[reply]

Interlang corrections:

replaced by

fr:Cyrillisation des langues chinoises

76.66.202.10 (talk) 17:24, 30 November 2009 (UTC)[reply]

Expand[edit]

I think that bopomofo (Zhuyin) should be added to the table.
There should be a comparison done between this and the Cyrillization method used for Dungan.
Other non-Palladius systems should also be mentioned.

76.66.202.10 (talk) 16:53, 30 November 2009 (UTC)[reply]

Date query[edit]

When did was the Cyrillization system created and when did it come into use? Languagehat (talk) 16:22, 9 October 2014 (UTC)[reply]

Wrong title or wrong content[edit]

Russian is not the only language using the Cyrillic script. Although Ukrainian and Belarussian use the same system with some differences, South Slavic languages use something closer to Pinyin. --2.245.251.253 (talk) 16:25, 21 April 2015 (UTC)[reply]

Wrong sample text![edit]

Whatever the Chinese sample text is, it certainly has nothing to do with Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights. The first three words mean "How are you?", and the last one means "Chinese" (the language). I suspect this is an out-of-office reply from whoever normally does Chinese translations for this writer, meaning "Hello - I'm away just now, but please send me any texts you need for translation into Chinese". I'm guessing this, but something similar happened recently when a Welsh city needed a bilingual traffic sign, and the out-of-office message got printed on the sign as if it were the required translation - whoever received the reply couldn't read Welsh and simply assumed it was correct! I've looked at the Chinese version of Article 1 of the declaration, and not only is it much longer, but it looks nothing like the text shown here. The Cyrillic transliteration does match the pinyin text.89.212.50.177 (talk) 12:49, 27 December 2017 (UTC)[reply]

According to an American friend who can read Chinese, the sample text in fact means "hello, this is Chinese written using Cyrillic characters" (although she thinks there's an error in it). Fine, but as I suspected it has nothing to do with the Universal Declaration of Human Rights!89.212.50.177 (talk) 19:28, 27 December 2017 (UTC)[reply]

Maecedonian system[edit]

Hi editors,

In May 2019, User_talk:2404:160:810F:E9DE:FCB6:A913:CF9:78AD mentioned that there is also a Maecedonian system for transcription. Does anyone have further information on the Maecedonian system?

Egroeg5 (talk) 21:34, 1 September 2019 (UTC)[reply]

A new Ukrainian system[edit]

The system of Kirnosova and Tsisar: old Чжуанцзи (Chzhuantszy) vs new Джвандзи (Jwandzy).--Юе Артеміс (talk) 13:48, 19 December 2019 (UTC)[reply]

Are ь in the wrong places?[edit]

"For example, the names of the cities of Chang'an and Hengyang are transcribed as Чанъань and Хэнъян"

It should be "Чанъан and Хэнъянь"

No, that is correct. Theknightwho (talk) 19:41, 23 December 2022 (UTC)[reply]

Pinyin ê[edit]

Do we have any info on how pinyin ê is transcribed? I think it's only used for 欸 and 誒, but I can't find anything about it. Theknightwho (talk) 23:44, 18 April 2023 (UTC)[reply]