Talk:Historia de un Amor (song)

This article is rated Stub-class on Wikipedia's content assessment scale.
It is of interest to the following WikiProjects:

Latin music Mid‑importance

	Latin music portal This article is within the scope of WikiProject Latin music, a collaborative effort to improve the coverage of articles related to Latin music (music performed in Spanish, Portuguese and the languages of Ibero-America, see project scope for more details) on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Latin musicWikipedia:WikiProject Latin musicTemplate:WikiProject Latin musicLatin music articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Songs

	This article is within the scope of WikiProject Songs, a collaborative effort to improve the coverage of songs on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SongsWikipedia:WikiProject SongsTemplate:WikiProject Songssong articles
	This article has been automatically rated by a bot or other tool as Stub-class because it uses a stub template. Please ensure the assessment is correct before removing the `\|auto=` parameter.

Untitled[edit]

French version is very far away from the original! Or that is an other song, or that is a very funny translation, because it says mearly the oposite than the spanish one !

Es la historia de un amor, como no hay otro igual / C'est l'histoire d'un amour, éternel et *banal* (if it is "banal", there are many others like it, and so that can't be the translation to "como no hay otro igual")

French translation should be

Tu n'es plus à mon côté, mon cœur,
en mon âme ne reste que la solitude,
si je ne puis plus te voir,
Pourquoi mon Dieu, m'as tu fait t'aimer?
Pour me faire souffrir davantage?

Tu as toujours été ma raison d'être,
T'adorer fut ma religion,
et dans tes baisers je trouvais
la chaleur qui m'apportait
l'amour et la passion

C'est l'histoire d'un amour
à nul autre égal,
Qui me fît comprendre
tout le bien, tout le mal,

qui éclaira ma vie,
avant de l'éteindre,
Ah! qu'elle vie terne,
Sans ton amour jamais je ne vivrai!

Is this really a stub?[edit]

There can't be much more to say about the song, and it obligingly includes lyrics in Spanish, English, and French. Really, I found it completely helpful -- more so than other song articles I've seen on wiki.

I know it's been automatically classed. I'm just wondering if there's a way to undo that, if it's appropriate to do so by Wiki's Byzantine standards. —Preceding unsigned comment added by 69.242.225.132 (talk) 03:22, 5 September 2009 (UTC)[reply]

Original lyrics[edit]

There is a question what was the song's original lyrics. In the version in the article there is: Por qué Dios me hizo quererte? ¿Para hacerme sufrir más?

and

Siempre fuiste la razón de mi existir. Adorarte para mi fue religión.

In many versions available on the web the word Dios is replaced by poder, and religion with obsesion. Censored to conform to bigotric authorities? Or was the original more tame?

In one sung version I heard "habrá" instead of "hay" in "que no hay otro igual". Is there any written track of this wording? —Preceding unsigned comment added by 193.71.38.142 (talk) 12:15, 18 November 2009 (UTC)[reply]

Title Translation?[edit]

I may be wrong of course, but I believe the literal translation is (History of a Love). Can someone please double-check that?

One of the most amazing versions of it is by Guadelupe Pineda singing along with The Three Aces (Los Tres Ases). Very powerful harmonies with deep emotional content. Most enjoyable! —Preceding unsigned comment added by KitchM (talk • contribs) 01:58, 22 December 2009 (UTC)[reply]

You're wrong. Historia is just story. —Preceding unsigned comment added by 69.136.123.236 (talk) 21:02, 9 January 2010 (UTC)[reply]

External links modified[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Historia de un Amor. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

Added archive https://web.archive.org/web/20150928195425/http://www.sebastienizambard.net/content/new-il-divo-album-amor-pasion-out-november-2015 to http://www.sebastienizambard.net/content/new-il-divo-album-amor-pasion-out-november-2015

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 23:37, 2 April 2017 (UTC)[reply]