Talk:Max Zimmering

This article is rated Start-class on Wikipedia's content assessment scale.
It is of interest to the following WikiProjects:

Biography: Politics and Government

	Biography portal This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
	This article is supported by the politics and government work group.
	This article has been automatically rated by a bot or other tool because one or more other projects use this class. Please ensure the assessment is correct before removing the `\|auto=` parameter.

Germany Low‑importance

	Germany portal This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Socialism

	Socialism portal This article is within the scope of WikiProject Socialism, a collaborative effort to improve the coverage of socialism on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SocialismWikipedia:WikiProject SocialismTemplate:WikiProject Socialismsocialism articles
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

Translation Doubts[edit]

Wegen dieses Gedichtes und seiner Mitarbeit an linken Zeitungen als Oberprimaner drohte ihm kurz vor den Abschlussprüfungen die Relegation, der Zimmering, anders als sein jüngerer, gleichzeitig gemaßregelter jüdischer Jugend-Genosse und Freund Helmut Weiß am König-Georg-Gymnasium, entging, weil nicht genügend Beweise vorlagen, dass er wirklich der Autor einiger unter „M.Z.“ oder „Mix“ veröffentlichter revolutionärer Gedichte war. ⇔ My main problem is in the middle of this monster sentence with the clause leading up to Helmut Weiß. I tried my best but I think my translation of the entire sentence is shaky, especially that one clause.

I think I have the rest of the article fairly well translated, but this sentence I think I missed something, though it may only be a subtlety. Gunnahtank (talk) 07:12, 15 July 2008 (UTC)[reply]