Talk:Super Robot Wars W

Video games Low‑importance

This article is within the scope of WikiProject Video games, a collaborative effort to improve the coverage of video games on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Video gamesWikipedia:WikiProject Video gamesTemplate:WikiProject Video gamesvideo game articles

Low

This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

A request for a screenshot has been made to help better illustrate the article. (VG images department)

Summary of Video games WikiProject open tasks:

Summary of Video games WikiProject open tasks

AfDs

Merge discussions

Other discussions

No major discussions

Stolen Music[edit]

This game includes stolen music from the warcraft II game. Proof is here: http://www.youtube.com/watch?v=9mJkXGNclUc. I say this should be added to the article. Illidari 14:22, 12 July 2009 (UTC) —Preceding unsigned comment added by 74.167.120.101 (talk) [reply]

Yes, Banpresto does this occasionally, probably because copyright laws are laxer in Japan. Kouban (talk) 00:07, 13 July 2009 (UTC)[reply]

Character/mech descriptions[edit]

I added descriptions for those characters and mechs appearing on the Japanese wiki entry, while they may not be stated in English in the best way. Anyway, would it be a good idea to keep the minor characters, as well as characters and mecha that appear much later, out of the entry? I'm not quite sure on the normal guidelines for this. Darkslime 16:07, 19 October 2007 (UTC)[reply]

I believe that Mazinger Z and Great Mazinger should be added to the Super Robots list, considering their not-insubstantial showing in the game. Sleet01 00:31, 28 October 2007 (UTC)[reply]

They're the versions from the Mazinkaiser OAV. Kouban 01:11, 29 October 2007 (UTC)[reply]

About the bugs[edit]

I translated three of the (currently) five bugs from the Japanese wiki entry. I only added the ones I verified I had understood correctly. One of them I couldn't read well enough to reproduce involves removing one of the Large Magazine parts and retaining its effects. The other one involves the battle with パルパレーパ from GaoGaiGar, which I don't have a save file near; apparently if some of the units intended to damage him during the event are not able to do so, his HP may end up being higher than intended, causing a freeze. Normad Zeta 21:30, 2 May 2007 (UTC)[reply]

パルパレーパ is usually romanized as Palpalapa. -Anonymous 19:22, 8 June 2007 (UTC)

Seishin Translation[edit]

I question whether all of the translations from the Original Generation games should necessarily be used here. "Valor" for 熱血 is not unreasonable, but the edit comment suggests "Zeal" would be used for 覚醒, which means "awakening". Atlus had a very limited space available for the names, so several such as this were intentionally changed because no English word short enough existed. (ひらめき "flash" to "Alert" was probably changed because of the possibility of an unfortunate misinterpretation.)

There are already several abilities in this game with no officially translated equivalent, so it will be impossible to use Atlus names for everything. Considering this, I think we should use the Atlus renderings where they are close to the original, but a correct translation of the word would be preferable where Atlus greatly deviated from its original meaning. Normad Zeta 17:55, 17 May 2007 (UTC)[reply]

I think we should stick with Atlus' translations, as they were given to them by Banpresto. Kouban 01:13, 18 May 2007 (UTC)[reply]

Even if so, despite its being part of the same *franchise* as the translated games, there has been no official translation for *this game*. I believe the convention is to use the most commonly accepted translations, which clearly would not be those that result in conflicting translations where the literal name for one ability is given to one with a totally unrelated name. Normad Zeta 18:10, 18 May 2007 (UTC)[reply]