Talk:The Secretary (1938 film)

	Film portal This article is within the scope of WikiProject Film. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see lists of open tasks and regional and topical task forces. To use this banner, please refer to the documentation. To improve this article, please refer to the guidelines.FilmWikipedia:WikiProject FilmTemplate:WikiProject Filmfilm articles
	This article is supported by the Indian cinema task force.
	This article needs an image (preferably free) related to the subject, such as a picture of the set or a film poster. Please ensure that non-free content guidelines are properly observed.

India: Cinema Low‑importance

	India portal This article is within the scope of WikiProject India, which aims to improve Wikipedia's coverage of India-related topics. If you would like to participate, please visit the project page.IndiaWikipedia:WikiProject IndiaTemplate:WikiProject IndiaIndia articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by the Indian cinema workgroup (assessed as Low-importance).

Title[edit]

@In ictu oculi: Rajadhyaksha and Willemen, in their book "Encyclopedia of Indian Cinema" refer to the film as Secretary, in the filmography section of Chaturbhuj Doshi. This book is vastly used for reference even by Indian cinema authors. Difficult to find other book references for the film. Kaayay (talk) 10:52, 9 December 2014 (UTC)[reply]

User:Kaayay, okay thanks. Two book sources, and two names. Rajadhyaksha and Willemen would perhaps be preferred. However, before we make the change can we confirm the Hindi title? I'm guessing it's सचिव ? In ictu oculi (talk) 11:00, 9 December 2014 (UTC)[reply]

User:In ictu oculi Wow! I've no idea, I've always used secretary! But on googling it I got Sachiv|सचिव. I suppose that should do. Thanks again. Kaayay (talk) 11:10, 9 December 2014 (UTC)[reply]

Are we certain it's Sachiv, not just Sekretari written in Devanagari script? ... I must admit I havn't looked at Hindi wp. In ictu oculi (talk) 11:27, 9 December 2014 (UTC)[reply]

User:In ictu oculi, The Hindi WP uses Sachiv for secretary. So maybe we go with that? Kaayay (talk) 11:44, 9 December 2014 (UTC)[reply]

I'd still be inclined to leave it at "The Secretary" as a more natural translation of सचिव. The leading character is a secretary and it's about Madhuri's attraction to him. In ictu oculi (talk) 12:27, 9 December 2014 (UTC)[reply]