This article falls within the scope of WikiProject Writing systems, a WikiProject interested in improving the encyclopaedic coverage and content of articles relating to writing systems on Wikipedia. If you would like to help out, you are welcome to drop by the project page and/or leave a query at the project’s talk page.Writing systemsWikipedia:WikiProject Writing systemsTemplate:WikiProject Writing systemsWriting system articles
This article is within the scope of WikiProject Ukraine, a collaborative effort to improve the coverage of Ukraine on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.UkraineWikipedia:WikiProject UkraineTemplate:WikiProject UkraineUkraine articles
Are there are any examples of Ukrainian alphabet not being phonetic other than the absence of letters for ʥ/ʤ? I can understand how pidžaryty and bdžola are pronounced differently due to one being the combination of two phonemes and one being one phoneme with a different pronunciation. But does every declination and conjugation remain pronounced as written in "standard" Ukrainian?
--iopq
There are definitely a number of phonetic variations in speech. The [x] is sometimes de-voiced towards [ç], and [v] is usually de-voiced to [w] at the end of a word (and in some regional accents is virtually always pronounced [w]). Some vowels tend to become reduced towards a schwa in normal speech, but not nearly to the extent of Russian akanye (see Russian phonology#Unstressed vowels). I'm no expert; these are just some random observations.
But I think phonemically, spelling in Ukrainian is consistent and intuitive. If you can read a word, you can pronounce it—Ukrainian dictionaries have no pronunciation guide.
Interesting example of піджарити and бджола. It seems to me that the placement of the syllable break affects the difference, but I don't know if that is intuitive or memorized. "Pid" is obviously a prefix, but when the word is spoken quickly I think the d-ᴣ almost merges into ʤ. Perhaps the b-ʤ combination forces that to be a single sound. —MichaelZ. 2005-09-29 05:09 Z
I am aware of the phonetic differences, but I was trying to see if there were any problems with phonemic differences like there are in Russian. In піджарити and бджола the prefix with д adds to the root beginning with ж and is therefore pronounced as two sounds (of course they start to run over each other but you can time a place when д starts but ж hasn't started yet) in бджола you have a root with the original phoneme intact spelled by using two letters because there is no letter that corresponds to that phoneme that actually exists in the language.
There's also o pronounced as u when unstressed. If I heard it I must have forgotten it, but I've read about it.--iopq
Ukranian Orphoepic Dictionary is a dictionary that has transctiption to all the words. As for піджарити - it's absent there since normally смажити/підсмажити is more common expression. But as similar cases you can find there підживляти, підживлення, where під- is prefix, so the transcription is [п’ід͡жжиўл'ати], the ʤ is followed by ʒ.
Other general observations: e and и - when unstressed are very difficult to be distiguished in some positions.
The letter o is almost clear o (unlike one of the comments above states), it can be a bit close to u, but those case are rare and not many.
Another example of a non-phonetic spelling is the 2nd person, singular, for revlective verbs in present...вмиваєшся...-шс- is pronounced as - [sʲ:] - long palat. s.
The list is huge, but it is easy to observe that all non-phonetic cases are mostly in position prefix-root or root-suffix. The principle of spelling here is usually morphological.
The use of letters є, ї, ю, and я - is traditional, also non-phonetic, because normally they stand for combinations of: й+е, й+і, й+у, й+а or ь+е, ь+у, ь+а meanwhile the same combinations for 'o' do not have a special letter and we write йо and ьо.
As you can see Ukrainian orthography is not that phonetic.
Romari81 (talk) 14:37, 19 February 2010 (UTC)[reply]
Лєнь? Is that a native word or borrowed? I suppose it could be used in loan words or quotations: «Російський поліцай сказав "нєт!"», but that doesn't count as part of the language. —MichaelZ. 2005-10-3 09:25 Z
That word is not even in the dictionary! Yahoo search gives 76 matches. Most of them names. Compare: Лєн gets 232 matches
Google search is so smart it matches the Russian word. Anyway, the official usage should be the same as the letter ї --Iopq 00:09, 5 October 2005 (UTC)[reply]
I was thinking Google is too smart too, but realized that if you put it in double quotation marks, Google searches for the exact text; "лєнь": I get 1,210 results. The word isn't in my dictionary either (a poor one), but then it's not exactly a literary term. —MichaelZ. 2005-10-5 01:24 Z
It's not a term at all. I think it's just used by people who don't know Ukrainian very well. The correct term is ледарство (thanks, mom :D) which IS in the dictionary. -Iopq 03:53, 5 October 2005 (UTC)[reply]
My mum, originally from Львів, uses it as a slightly more disparaging synonym for лінюх, a lazy person. —MichaelZ. 2005-10-6 06:05 Z
Синє. Found this one in uk:Українська абетка, and it also brings to mind блакитнє; there must be other adjectives with that ending. Must remember to translate the history section from there into English, although it will be a bit of a tough slog for me. —MichaelZ. 2005-10-6 06:05 Z
Finally a valid word :D there's also lĺeća
I can't believe it took me this long to find these
Thanks
-Iopq 09:43, 6 October 2005 (UTC)[reply]
Is that ллєча? Does that mean "pouring" (noun)? Couldn't find that in my dictionary, but it has ллєш. —MichaelZ. 2005-10-17 04:26 Z
It's ллєця. I use a haček to denote post-alveolars (although listening to some samples makes me believe it might be retroflex) and I use the acute to denote palatalization. I use c as the affricate ts.
Oops, I should have realized that. —MichaelZ. 2005-10-18 00:02 Z
The letter є in Ukrainian does occur after a consonant in adjectives with a soft declination in neuter genter singular. E. g. лiтнє, осiннє, синє, третє and so on. And also in the words such as ллєш, ллє, ллємо, ллєте, ллється — Preceding unsigned comment added by 89.149.96.128 (talk) 13:06, 10 March 2014 (UTC)[reply]
Ve (в) is usually not voiced when not followed by a vowel, and pronounced as /w/. In some regional accents it is virtually always unvoiced.
It's either one or the other! /w/ is a *voiced* labialized velar approximant. Plus, I have not heard the unvoicing outside of Russian where it turns to /f/ --Iopq 00:41, 5 October 2005 (UTC)[reply]
I've adjusted it. Does this sound right? —MichaelZ. 2005-10-6 00:45 Z
Ve (в) usually loses its frication when not followed by a vowel, and is pronounced as the approximant /w/. In some regional accents it is virtually always pronounced /w/.
Sounds good. -Iopq 09:45, 6 October 2005 (UTC)[reply]
I don't agree. "B" sounds like /w/ if it is in the end of syllabes, любов /lubow/ for example. But if B is before vowel, it always sounds like /v/, вино /vɪno/ —Preceding unsigned comment added by Quutamo (talk • contribs) 12:36, 7 January 2010 (UTC)[reply]
Thanks for link but I still think that it's wrong. I am a native speaker, live in Ukraine and I never heard that в before vowels would sound like /w/. You can see here in the letter table. You can listen[1] the word "Львів", the 1st "в" sounds like /ʋ/ and the 2nd one - like /w/. This is the standart pronounciation, even on TV news it is pronounced like this.--Quutamo (talk) 21:06, 7 January 2010 (UTC)[reply]
I suspect that it may be (or have been) a bilabial approximant, not a labiovelar one like the character w implies. We should find a source that specifies what's going on. — Ƶ§œš¹[aɪm ˈfɹ̠ˤʷɛ̃ɾ̃ˡi] 21:33, 7 January 2010 (UTC)[reply]
The pronunciation of “в” before consonants depends both on regional dialect and on the word; for example, the “в” in “навчальний” is almost universally pronounced like an “f” —PowerPCG5 (talk) 01:38, 5 July 2021 (UTC)[reply]
Someone edited the page replacing azbuka with abetka. It's fine, but azbuka is a word from like the twelfth century... coming from the names of the letters - az, buka (А, Б)
When this term got invented there was no Russian or Ukrainian yet!
-Iopq 07:36, 7 October 2005 (UTC)[reply]
There is the word "азбука" in modern Ukrainian, but it sounds a bit as archaism. "Абетка" is more common. It is more a matter of taste, after all.--AndriyK 11:39, 21 October 2005 (UTC)[reply]
In both the detailed table in Wikipedia under "Letter names and pronunciation", and in Omniglot, Soft Sign is shown last, after Ju and Ja. However, in the first presentation of the alphabet, under "Alphabet", Soft Sign is shown before Ju and Ja. I'm guessing Omniglot is right -- they're pretty reliable. If any Ukrainian speaker wants to comment on this and/or correct whichever portion of the article is wrong (since they conflict, it's likely that one or the other is wrong), that'd be great. Auros 18:47, 18 April 2007 (UTC)[reply]
I don't know if their is an official order, but it's always listed at the end of the alphabet in all of my grammar books.--tufkaa 19:06, 18 April 2007 (UTC)[reply]
The soft sign was the last letter until 1990. The 3rd official edition of Ukrainian orthography ("Український правопис". Київ, 1990) has moved it to the traditional position of historical Cyrillic alphabet (between Щ and Ю). There are opinions that this has been performed to avoid rendering conflicts with Russian and other modern Cyrillic alphabets. As far as I know, further editions of the spelling rules (4th, 1993; 5th, 1997; 2000; 2005; 2007) follow this new system. The decision to move soft sign is being actively disputed (like "безглуздість перенесення його 1990 року на інше місце вже всім очевидна" -- "nonsence of moving it [i.e. soft sign] in 1990 to another place is already clear to everybody"), but it still stands. -- Kcmamu 16:58, 3 May 2007 (UTC)[reply]
In that case, you should also update the full detailed table, lower in the article, to reflect this order. I really don't care which order is used, as long as they're consistent. Auros 17:04, 3 May 2007 (UTC)[reply]
The 2007 orthography[2] does keep ь before ю, я, and it looks like Omniglot[3] has been updated to match. Since the orthography is considered authoritative, I'll update our article.
But a question arises of the scope of the orthography's authority or influence. Very significant bodies of Ukrainian publishing disregarded the Soviet orthography in the 1930s in Galicia, and until at least 1991 in the diaspora. Does anyone know if the situation has changed since then? —MichaelZ. 2008-06-29 20:29 z
Also, this comment is lacking context: "the soft sign was moved to new position before letter ю by academician L. M. Ivanenko from Glushkov Institute of Cybernetics in the last year before Ukraine gained independence (1990-1991), to solve problems with sorting of Russian, Ukrainian and Belarusian alphabets in MS-DOS." Did Ivanenko write the 1990 orthography? —MichaelZ. 2008-06-29 20:38 z
Probably, Ivanenko only PROPOSED to move it. --D.M. from Ukraine (talk) 19:41, 30 June 2008 (UTC)[reply]
I am certainly no expert on the matter, but I suspect it should be /ɦ/. The /ʕ/ is relatively rare and is often mistakenly put for /ɦ/. example203.114.176.86 (talk) 22:03, 1 December 2009 (UTC)[reply]
Yes, the issue comes about from either a mistranslation or variance in usage. The term in Ukrainiak that's cognate with "pharyngeal" is semantically closer to the term "guttural" in English. — Ƶ§œš¹[aɪm ˈfɻɛ̃ⁿdˡi] 22:33, 1 January 2010 (UTC)[reply]
Both pronunciations are common among native Ukrainian speakers. —PowerPCG5 (talk) 01:38, 5 July 2021 (UTC)[reply]
Zelenskyy's beautiful letter to the family of Brent Renaud is written on the official letterhead of the Ukrainian President. I have no access to Cyrillic on my keyboard, but the letterhead, here copying characters mostly from Ukranian_alphabet and Russian alphabet, reads "Презuденм Українu". But neither alphabet lists a letter that closely resembles a Roman "u", so I have substituted the similar-appearing Roman character. Google Translate accepts this Roman "u", but asks whether, in both instances, I meant the letter "и", which is the character I probably would have expected, knowing no Russian nor Ukrainian, but able to decipher somewhat. No official letterhead is going to use a nonexistent character - so what is this "u"-appearing character, and why is it absent from both WP alphabet articles? Milkunderwood (talk) 11:24, 15 March 2022 (UTC)[reply]
When Cyrilic is italicized, the letter и looks like и. You can't find a letter for it because it's just an italic и. There is no need for it to appear in the alphabet. Lkb335 (talk) 15:58, 15 March 2022 (UTC)[reply]
In addition, when written in cursive, и looks a lot like u. Ukrainian (and Russian for that matter) is generally written in cursive when written by hand. Lkb335 (talk) 16:04, 15 March 2022 (UTC)[reply]
Also: it's not Президенм, but rather Президент; the letter т in italics (or cursive) looks like a lowercase m: т. The letter м in italics (or cursive) looks like м. Put it all together, it looks like Президент України (Президент України). Lkb335 (talk) 18:02, 15 March 2022 (UTC)[reply]
Ah, thanks very much for these explanations. I had wondered about the final "м" in "President", but "т" solves that confusion. Note that even in italics, the letterhead uses "д" rather than "д". Copies of the letter are online in news articles. Milkunderwood (talk) 21:08, 15 March 2022 (UTC)[reply]
Interesting, that might be a quirk of that particular font; I'm not sure. Lkb335 (talk) 21:14, 15 March 2022 (UTC)[reply]
The section Letter names and pronunciation starts with columns "Upright" and "Italic"; the "Italic" version is simply the Cyrillic letters inside double-single-quote (''). In practice this simply duplicates the first column with the same letterforms sloped. I believe that the behaviour of these "italic" quotes may have been changed from providing the cursive Cyrillic forms to simple sloping, because the cursive forms are not recognisable to non-Cyrillic readers. So either the column should be deleted as pointless, or it should show the cursive forms. And if preserved, it should not be labelled "italic", but "cursive"... and I'm not sure that "upright" is the correct term either. Imaginatorium (talk) 07:55, 26 March 2022 (UTC)[reply]
I will note that the italic versions of each letter are not simply the same letterforms sloped, as you say. While the uppercase letters behave that way generally, the lowercase letters (used far more often) do not. Look at the lowercase г, for instance, which becomes г, or и, which becomes и, or д, which becomes д, or т, which becomes т.
As to your point about these all being the cursive forms, these are not the cursive versions of the letters. They are indeed quite similar, or at least some letters are (italic typefaces for Cyrillic were likely based on cursive writing), but the cursive letters look at least somewhat different from the italic versions. A cursive column could theoretically be useful as well; however, I see no reason to delete the italic column.
Hope that helps. Lkb335 (talk) 14:57, 27 March 2022 (UTC)[reply]
No help at all, I'm afraid. According to wiktionary there are two meanings of "Italic": one is, well, italic (font); the other is just "sloped", because that is all most people have ever noticed about italics. I can see no point in having a demonstration of the cyrillic letters sloped; can you explain? But.... it is always possible that your system shows a double-quoted Cyrillic letter as the genuine cursive form; mine doesn't, which is why your reply above is inscrutable. If you are still lost, say, and I will provide some images to illustrate. Imaginatorium (talk) 08:46, 30 March 2022 (UTC)[reply]
There might perhaps be an encoding issue on your computer; I am not sure. On my machine (and all others with proper support for Cyrillic text), the letters do not simply appear sloped. For what the letters look like for me, see this image. While for you, an italic version of т may just look slanted, for me, it looks like a totally different letterform, more akin to a Latin m. That's done just by putting single quotes around it, on my screen, and that is the standard for all Cyrillic fonts that support italics. The letters are not just sloped; they transform into entirely different-looking letters.
I am curious as to why the letters aren't rendering properly on your machine. What OS and browsers are you using? Lkb335 (talk) 13:43, 30 March 2022 (UTC)[reply]
Also, to be clear: on my machine, a double-quoted (I said single-quoted by mistake in my last post, apologies) letter does not appear as cursive; it appears as italic. Italic Cyrillic looks different from upright Cyrillic, adopting letterforms closer to cursive, but it is not cursive. They are distinct. Lkb335 (talk) 13:45, 30 March 2022 (UTC)[reply]
Might I suggest adding a column to the letter table which includes the cursive versions of each letter? I suppose that may require two additional columns to include both the upper case cursive and lower case cursive. With the War in Ukraine spawning countless protests, I find some handwritten signs difficult to decipher, as they are written in cursive, with which I am unfamiliar. Wikipedia is my go-to source for this kind of thing, but I have not found a good cursive chart on Wikipedia or elsewhere for that matter, at least not one with the print versions aligned side-by-side with the cursive versions. 66.91.36.8 (talk) 07:38, 30 March 2022 (UTC)[reply]
That is what I was attempting to say in the previous item. The column headed "Italic" is probably intended to be cursive (which is not the same as italic, yet is the obvious equivalent). There was a problem at some point because WP double-quotes (i.e. "italic") produced Cyrillic cursive, but this is not immediately readable by the naive reader, and I think WP behaviour was changed so that double-quotes have no effect, or just slope regular Cyrillic. So in this case there should probably be a font specification or similar to get the right effect, and "Italic" should be changed to "Cursive". Sorry, I don't know how to do this. Imaginatorium (talk) 08:42, 30 March 2022 (UTC)[reply]
Double-quotes (italic) never produced Cyrillic cursive; they produce Cyrillic italics. I will note that the article Russian cursive, for example, says "In order, modern Cyrillic italic typefaces are based (in their lowercase part) mostly on the cursive shape of the letters." Lkb335 (talk) 13:47, 30 March 2022 (UTC)[reply]
They largely resemble cursive, with some letterforms having very little to do with the upright forms; still, they are distinct from cursive. Lkb335 (talk) 13:48, 30 March 2022 (UTC)[reply]
Cyrillic-italics-nonitalicsJust to be totally clear: here is an image displaying how this works in Russian. I couldn't find an equivalent image for Ukrainian text, but the principle is the same. The description of the image notes that "In many cases, the browser does not render italic cyrillic characters correctly as "real" italics, but simply uses slanted non-italic characters. This is why this table is presented as a graphic." Pay particular attention to the letters г, т, and и; see how the italic versions of each letters resemble cursive rather than the upright letter? And yet, most of the letters more resemble the upright versions. This is how italic Cyrillic is supposed to look; it's a mixture of letterforms based on print and based on cursive. I would absolutely support an additional column on this page with the actual cursive letters; however, that does not mean we should get rid of the italic letters. For an example of what that looks like, see the page for Russian. Lkb335 (talk) 14:01, 30 March 2022 (UTC)[reply]
Photo taken in Kyiv, showing a building (top edge,right) with a Λ glyph which is not shown in this article.
ПРЕМЄР РАΛАЦ
This is transcribed from the photo, from Wikimedia, which shows a building in Kyiv Ukraine, on which these letters appear. The glyph Λ is not listed in this article anywhere. Enlarge the photo, look at the top of the building on the right and you will see the glyph Λ ! I got this glyph from the Greek alphabet. Please identify this glyph in this article, e.g. say which letter it is and how it is used. Thanks, Nick Beeson (talk) 15:15, 14 April 2022 (UTC)[reply]
Hello,
This is the letter Л. The building's heading, ПРЕМ'ЄР ПАЛАЦ, is written with an л, as seen in the photo on the right. Premier Palace Hotel (ПРЕМ'ЄР ПАЛАЦ ГОТЕЛЬ) Zooming in on the image you included, you will see the tail ticking out to the left of the Л. Good eye catching the resemblance to the Greek lambda; the Cyrillic letter Л is indeed based on the Greek letter. Indeed, when written in some fonts, Л is more triangular toward the top, like a lambda. That's what happened here.
Thanks for the quick reply. Every alphabet has multiple variants of the glyphs (shapes of the letters) and those raised seeing them have trouble noticing that they are not the same. Nick Beeson (talk) 18:14, 14 April 2022 (UTC)[reply]
