Talk:When have we eaten from the same dish?

A fact from When have we eaten from the same dish? appeared on Wikipedia's Main Page in the Did you know column on 2 September 2019 (check views). The text of the entry was as follows:

Did you know... that the Spanish idiom "¿Cuándo hemos comido en el mismo plato?" ('When have we eaten from the same dish?') is used as social commentary about poor manners or incivility?

A record of the entry may be seen at Wikipedia:Recent additions/2019/September. The nomination discussion and review may be seen at Template:Did you know nominations/When have we eaten from the same dish?.

Wikipedia

Linguistics Mid‑importance

	Linguistics portal This article is within the scope of WikiProject Linguistics, a collaborative effort to improve the coverage of linguistics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LinguisticsWikipedia:WikiProject LinguisticsTemplate:WikiProject LinguisticsLinguistics articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Spain Low‑importance

	Spain portal This article is within the scope of WikiProject Spain, a collaborative effort to improve the coverage of Spain on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SpainWikipedia:WikiProject SpainTemplate:WikiProject SpainSpain articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

German?[edit]

I looked but found no equivalent in German. "Tisch" means "table", "dish" might be "Teller". --Gerda Arendt (talk) 05:24, 2 September 2019 (UTC)[reply]

Not sure how this question is related to the article, but there is the saying "Haben wir (schon mal) zusammen Schweine gehütet?", Have we (ever) looked after swine together? or "Ich kann mich nicht erinnern, dass wir schon mal zusammen Schweine gehütet haben.", I don't remember us having looked after swine together. which is equally criticizing someone behaving/talking too casually. The irony there is of course that, by suggesting a supposedly low-class and dirty work, the speaker is mildly breaching social norms as well. --2A01:C23:6029:E600:A101:D5D4:3A7:BFE0 (talk) 07:10, 2 September 2019 (UTC)[reply]

Thank you. The relation is that a phrase in German wa given as similar, but needed a citation, and I commented it out becaue I could not find one for that other German phrae. This one about swine might deserve a mention. - I didn't just want to remove something without an edit summary and explanation, although - or rather because - I have seen that been done. --

Oh, I see. True, I've never heard the phrase "Wir teilen denselben Tisch" and neither has Google (except for this very Wikipedia article). --2A01:C23:6029:E600:A101:D5D4:3A7:BFE0 (talk) 13:23, 2 September 2019 (UTC)[reply]

What about this source: "Search result for: Ich kann mich nicht erinnern, dass wir schon mal zusammen Schweine gehütet haben". Redensarten-Index. Retrieved 2019-09-04. --evrik ^(talk) 14:36, 4 September 2019 (UTC)[reply]

Nice source, but not for any dish or Tisch phrase --Gerda Arendt (talk) 15:18, 4 September 2019 (UTC)[reply]