Greek language: Ancient Greek did not have separate formal and informal second person singular pronouns. Modern Greek does. This is the only language I can think of that has gained a T-V distinction - though apparently it's losing it again. Make up your mind, Greek!
.svg){kind=icon}
