User:MargaretRDonald/sandbox/protologue

Protologue of Echium rawolfii

ECHIUM Rawolfii. E. caule ramoso erecto; spicis adultioribus virgatis, hispido-muticatis; corollis calice paulo longioribus; seminibus nitidis, laevibus. (Stem branched stiff; yards of mature ears of corn in a hairy muticatis; posies for the cup, and a little longer; seeds bright, smooth)

LYCOPSIS Dioscoridis. RAWOLF, It. part. 1, cap. 9, tab. 22 - Flor. Oriental. pag. 16 n^o. 38, sub titulo Echii.

ECHIUM ferox flore suave-rubente. LIPPI, Mss. et Herb. Vaill.

L'écorce de la racine est rose et mince; la tige est droite at rameuse, haute de 6 décimètres (2 pieds): les feuilles radicales sont ovales-lancéolées, longues de 8 à 16 centimètres (3 à 6 pouces), rétrécies en pétiole; les rameaux inférieurs sortent de l' aisselle de feuilles ovales-renversées, un peu en spatule; les feuilles supérieures sont linéaires-oblongues, non rétrécies en pétiole: la tige et les rameaux se partagent en longs épis grêles, qui portent successivemnemtn plus de trente à quarante fleurs.

Leur calice est à cinq divisions lancéolées, dont les trois supérieures sont les plus larges et les plus grandes. La corolle est campanulée, blanche ou rose pâle, très-légèrement velue, longues d'environ 15 millimètres (6 lignes), un peu renflée, à cinq lobes, dont trois plus petits et deux plus longs rendent son limbe oblique, inégal.

Les filets des étamines sont épaissis à leur base, longs comme la corolle, rapprochés avec le style vers le côté du tube où le limbe s'alonge davantage. Le style est filiforme, velu dans sa moitié inférieure, aminci et bifide au sommet.

Le fruit est à quatre graines ovoïdes, triquètres, blanches ou cendrées, lisses et brillantes.

La plante toute entière est hérissée de poils blancs, piquans, dont la base est épaisse. Les tubercles de la base des poils se développent principalement sur les feuilles qui accompagnent les rameaux fructifères, et sur les calices qu s'agrandissent avec le fruit.

Cet Echium est très abondant sur les îles sèches et sablonneuses du Nil, pendant les mois d'avril e de mai.

Translation

The bark of the root is pink and thin; the stem is straight and branching, 6 decimeters high (2 feet): the radical leaves are ovate-lanceolate, 8 to 16 cm long (3 to 6 inches), narrowed in petiole; the lower branches emerge from the axils of oval-inverted leaves, i a little like a spoon; the upper leaves are linear-oblong, not narrowed in petiole: the stem and twigs are divided into long slender spikes, which successively bear more than thirty to forty flowers.

Their calyx has five lanceolate divisions, of which the upper three are widest and biggest. The corolla is campanulate, white or pale pink, very slightly hairy, about 15 millimetres (0.6 in), slightly swollen, with five lobes, of which three smaller and two longer make its blade oblique, uneven.

The stamen filaments are thickened at their base, long like the corolla, brought together with style towards the side of the tube where the blade is more elongated. The style is threadlike, hairy in its lower half, thinned and bifid at the top.

The fruit has four ovoid seeds, triquetrous (triangular in cross-section and sharply angled), white or grey, smooth and shiny.

The whole plant is bristling with white, prickly hairs, which have a thickened base. The tubercles at the base of the hairs develop mainly on the leaves which accompany the fruiting branches, and on the calyces which enlarge with the fruit.

This Echium is very abundant on the dry and sandy islands of the Nile, during the months of April and May.

Notes

For details about RAWOLF see Leonhard Rauwolf and for further facts about Rawolf see Encyclopedia.com, particularly for the books referred to in the protologue.