User:Muckapedia/Sandbox8

Gaelic Place-names of Nova Scotia (Alba Nuadh)[edit]

Inverness County (Siorramachd Inbhir Nis)

Black River: An Abhainn Dubh
Broad Cove: An Camus Leathann
Broad Cove Banks: Port Bàn
Broad Cove Chapel: Eaglais a’ Chamus Leathainn
Brook Village: Baile Beag na h-Aibhne
Campbellton: Baile Chaimbeul
Cape Mabou: Ceap Màbu
Chimney Corner: Cùil an t-Similier
Colindale: Màbu Bheag
Creignish: Creiginis
Creignish Rear: Cùl Chreiginis
Dunvegan: Dùn Bheagan
Egypt: Éipheit
Glencoe: Gleann Comhann
Glendale: Bràigh na h-Aibhneadh
Glendyer: Gleann an Dathadair
Glenville: An Gleann Dubh
Hays River: Abhainn an Fheòir
Inverness: Baile Inbhir Nis or A’ Sìthean
Judique: Siudaig
Lake Ainslie East Side: Loch Ainslidh an Ear
Lake Ainslie West Side: Loch Ainslidh an Iar
Little Judique: Siudaig Bheag
Loch Ban: Loch Bàn
Long Point: A’ Rubha Fada
Mabou: Màbu or An Drochaid
Mabou Coal Mines: Mèinn a’ Ghuail
Mac Eachearn Road/Gillis Road: Rathad Seònagain
MacLeod's Beach: Tràigh na’ Leòdach
Marble Mountain: A’ Bheinn-a-Tuath
Margaree: Margaraidh
Margaree Harbour: An Acarsaid (Mhargaraidh)
Margaree Island: Eilean Mhargaraidh
Southwest Margaree: Bràigh na h-Aibhne
Upper Margaree: Bràighe Mhargaraidh or Bràigh’ na h-Aibhne
Northwest Margaree: Margaraidh an Iar-thuath
Margaree River: Abhainn Mhargaraidh
Rear Margaree River: Cùl Abhainn Mhargaraidh
Meat Cove: Camus na Feòla
Moccasin Street: Sràid nam Mogan
Mull River: Abhainn Mhuile
The Mullach: Am Mullach
North Lake: Ceann-a-Tuath na Lèigeadh
Piper’s Glen: Gleann a’ Phìobair’
Pleasant Bay: Am Bàgh Toilichte
Port Hastings: Còbh a’ Phlàstair
Port Hawkesbury: Baile a’ Chlamhain
Port Hood: Seastago
Ranald's Beach: Tràigh Raghnaill
Rankinville: Baile Mhic Fhraing
Rear Stewartdale: Cùl nan Innseanach
River Inhabitants: Abhainn nan Aitreabhach or Amhuinn nan Ait-threabhach
St. Rose: Na Pònaichean
Scotsville: Bun na h-Aibhne
Sight Point: Rubha an t-Seallaidh
Strathlorne: Srath Lathurna
Skye Glen: Gleann na’ Sgitheanach
Skye Mountain: Beinn na’ Sgitheanach
Trout River: Abhainn nam Breac
Victoria Road: Rathad Bhictoria
West Bay: Bàgh an Iar
Whycocomagh: Hogamah

Victoria County (Siorramachd Bhictoria)

Andrew's Cove (Goose Cove): Camus Anndra
Baddeck: Badaig
Barra Glen: Gleann Bharraidh
Bay St. Lawrence: Bàgh Labhruinn
Boularderie Island: An t-Eilean Mór
Cain’s Mountain: Beinn na’ Leòdhasach
Cape North: Ceap Nòr
Dingwall: Inbhir-pheofharain
Englishtown: Baile nan Gall
Englishtown Ferry: Aiseag Baile nan Gall
Estemere: Eastaimìr
French River: An Abhainn Fhrangaich
Grass Cove: Camus an Fheòir
Hazeldale: Dail a’ Challtaine
Indian Brook: Abhainn a’ Chùbair
Iona: Ì Chaluim Chille or Sanndraigh
Jamesville: Baile Sheumais
Jersey Cove: Camus Dhauphinee
Little Narrows: An Caolas Beag
MacKinnon’s Harbour: Arcasaid Chloinn ’ic Fhionghuin
Middle River: Abhainn Mhiadhonach
Neil's Harbour: Acrasaid Nìll
North Gut: Gut a Tuath
North River: Abhainn a Tuath
The North Shore: An Cladach a Tuath
Ottawa Brook: Abhainn Ottawa
Red Point: A’ Rubha Dearg
Rooster Hill: Cnoc a’ Choilich
St Ann's: Baile Anna
St. Ann's Bay: Bàgh Ban-naomh Anna
Skir Dhu: Sgeir Dhubh
South Cove: An Camus a Deas
South Haven: Na h-Acarsaid Dheas
South Gut: Gut a Deas
Tarbot: Tairbeart
Washabuck: Uaiseabuc
Upper Washabuck: Uaiseabuc Àrd
Lower Washabuck: Uaiseabuc Ìosal
Washabuck Bridge: Drochaid Uaiseabuc
West Tarbot: Tairbeart an Iar
White Point: A’ Rubha Geal
Wreck Cove: Camus na Luinge Briste

Cape Breton County (Siorramachd Cheap Breatuinn)

Albert Bridge: Aiseag Mhira
Beanacadie Pond: Pòn na Maiseadh
Rear Benacadie Pond: Cùl Pòn na Maiseadh
West Benacadie: Pòn na Maiseadh an Iar
Benacadie Glen: Gleann na Maiseadh or Allt na Maiseadh
Beaver Cove: Camus an Dòbhrain
Ben Eoin: Beinn Eòin
Big Beach: An Tràigh Mhór
Rear Big Beach: Cùl na Tràghad Mhóir
Island Beach Road: Rathad Tràigh an Eilein
Big Pond: Am Pòn Mór
Boisdale: Baghasdal
Castle Bay: Bàgh a’ Chaisteil
Christmas Island: Eilein na Nollaig
Church Road: Rathad na h-Eaglaise
Copper’s Pond: Pòn a’ Chùbair
Darby Point: Rudha Dhiarmaid
East Bay: Bàgh an Ear
Eskasoni: Eascasonaidh
Farrell Road: Rathad na’ Fairealach
Gabarus: Loch Mhór
Glace Bay: Glasbaidh
Glengarry Valley: Gleann Garaidh
Grand Mira: A’ Mhira Mhór
Grand Narrows (community): An Caolas Mór
Grand Narrows Bridge: Drochaid a’ Chaolais Mhóir
Bras d’Or Lake: Loch Mór nam Barrach
Grand Narrows (strait): Caolas nam Barrach
Murdock’s Point: Rudha Mhurchaidh
Saint Andrew’s Channel: Caolas Naomh Anndra
Irishvale: Gleann nan Éireannach
Ironville: Baile an Iaruinn
MacNeil Road: Rathad Mhic Nìll
Marion Bridge: Drochaid Mhira
Middle Cape: A’ Rudha Miadhonach
Middle Pond: Am Pòn Miadhonach
North Sydney: Sidni a Tuath
Piper’s Cove: Camus nam Pìobairean
Shunacadie: An Arcasaid
Sydney: Baile Shidni
Sydney Mines: Mèinnean Shidhi

Richmond County (Siorramachd Richmond)

Dundee: Dùn Dèagh
Framboise: Framboise
North Framboise: Framboise-a-Tuath
Hay Cove: Camus an Fheòir
Irish Cove: Camus nan Éireannach
Johnstown: Baile Iain
St. Peter's: Baile Pheadair
Soldier's Cove: Camus an t-Saighdeir
The Red Islands: Na h-Eileanan Dearga
Grand River: Abhainn Mór

Antigonish County (Siorramachd Antagonais)

Addington Forks: Na Forcaichean
Antigonish: Am Baile Mór
Antigonish Harbour: An Acarsaid Antagonais
Arisaig: Àrasaig
Ashdale: Loch a’ Ghaspereaux
Bayfield: Abhainn Beag
Beaver Meadow: Lòn a’ Dòbhrann Duinn
Beaver Mountain: Beinn Dòbhrainn Duinn
Beech Hill: Cnoc a’ Bhidse
Beauly: A’ Mhanachainn
Big Marsh: A’ Mhaise Mhór
Black Avon: An Abhainn Dubh
Boyd’ Settlement: Bail’ a’ Bhóidich
Brierly Brook: Allt a’ Bhrierlidh
Brown's Mountain: Beinn a’ Bhrùnaich
Cape George: Ceap Sheòrais
Caledonia Mills: An Daigear
Canso Strait: Caolas Chanso
Clydesdale: Dail a’ Chluaidh
Copper Lake: Loch a’ Chopair
Croft: Croit
Dagger Woods: Coille Daigeir
Doctor's Brook: Allt an Doctair
Dunmore: An t-Allt Mór
"pond in Dunmore": Lochan Eoghainn Mhóir
Dunmaglass: Dun Mac-glais
Eigg Mountain/Maple Ridge: A’ Bheinn Eigeach
Fraser’s Grant: Grannd na’ Frisealach
Fraser’s Mills: Muileann an Fhrisealaich
Georgeville: Baile Sheòras
Glen Alpine: An Gleann Ailpein
Glen Bard: Gleann Bàird
Glen Hide: Gleann a’ Falach
Glen Road: Rathad a’ Ghlinne
Glenroy: Gleann Ruaidh
Heatherton: Bail’ a’ Fhraoich
Indian Point: Rudha nan Innseanach
Ireland: Éirinn
James River: Abhainn Sheumais
The Keppoch: A’ Cheapach
lake on the Keppoch: Loch Beag
place near the Keppoch: Bràighe na h-Aibhne
Lakevale: Gleann a’ Loch
Lanark: Leanndraic
Lochaber: Loch Abar
Loch Katrine: A’ Bhràigh Àrd
Lower South River: Bun na h-Aibhne Deis
Maryvale: Allt a’ Mheiligein
Meadow Green: A’ Mhaise Uaine
McAra's Brook: Allt ’ic Àra
Morar: Mòrar
Morristown: Baile Mhoirein
North Grant: Baile nan Granndach
Pleasant Valley: Gleann Uig
St. Andrew’s: Cill Rìbhinn
bridge in St. Andrew’s: Muintir na Drochaide
Achintore: Achadh an Tobhaig
St. Joseph's: Loch Mór
Saltsprings: Tobar Shalainn
South River: Abhainn a Deas
"Gillis’ Settlement": Baile ’n Obain
Springfield: Pàirc an Fhuarain
Strathglass: Srath Ghlais
Sugarloaf Mountain: A’ Bheinn Bhiorach
Upper South River: Bràigh na h-Aibhne Deis
West River: Abhainn an Iar
"The big clearing": An Clìora Mór
"The fairies hill": Cnoc na’ Sìthean
"Kiln Hill": Cnoc na h-Àthaidh
"The little stream": An t-Allta Beag
"Tailor’s Mountain": Beinn An Tàilleir Abrach
William’s Point: Rudha Uilleim

Guysborough County (Siorramachd Mhainisdear)

Bay of Canso: Bàgh Chanso
Giant’s Lake: Loch an Fhamhair
Glenelg (The Forks): Gleann Eilg (Na Forcaichean)
Guysborough (Town): Baile Mhainisdear
"The bridge of the little old woman": Drochaid na Cailleachag

Pictou County (Siorramachd Phictou)

Bailey's Brook: Allt a’ Bhàilidh
Barney's River: Abhainn Bhàrnaidh
Big Island: An t-Eilean Mór
Black Glen: Gleann Dubh
Blue Mountain: A’ Bheinn Ghorm
Coalburn: Allt a’ Ghuail
East River: An Abhainn Mhór or Abhainn an Ear or Bràighe na Aibhne-‘n-Ear or Am Baile Reultagach
Frasers Mountain: Beinn na’ Frisealach
French River: Abhainn a’ Fhrangaich'
Gairloch: Geàrr-loch
New Gairloch: Geàrr-loch Ùr
Garden of Eden: An Gàradh Edein
Glencoe: Gleann Comhann
Glengarry: Gleanna Gàradh
River John: Abhainn Eòin
Knoydart: Cnoideart
Lismore: Lios Mór
Little Harbour: A’ Chala-Bheag
Lochbroom: Loch Bhraoin
Loch Brora: Loch Brùra
Lorne: Lathurna
Lovat: A’ Mhorfhaich
New Glasgow: Am Baile Beag or Glaschu Ùr
New Lairg: Luirg Ùr
Pictou (town): Baile Phictou
Pictou Island: Eilean Phictou
Rockfield (Achencairn): Achadh a’ Chàirn
Scotsburn: Beinn nam Mathanach
Sunnybrae: Leth-tir-Ghreine or Leitir-Gréine an Bràighe
Sutherland's River: Abhainn an t-Suthurlanaich or Abhainn na’ Suthurlanach
Thorburn: A’ Srath
Trenton: Baile Stàilinn'
"The Gusset": A’ Ghuiseid
"The crooked bridge": An Drochaid Cham
"John Duncan's Mountain": Beinn ’Ain Dhonnchaidh
"The mill brook": Allt a’ Mhuilinn
"Well of the ghosts": Tobar nam Bòcan
Karegare/Kerrowgair: Ceathramh Geàrr
Dunrobin: Dùn-robain
The Craig: A’ Chreig

Colchester County (Siorramachd Cholchester)

Earltown: Baile-an-Iarla
East Earltown: Baile-an-Iarla Ear
North Earltown: Baile-an-Iarla Tuath'
MacBain's Corner: Cùl nam MacBheatainn
Balmoral Mills: Muillean Bhaile Mhoireil
The Biorachan: Am Biorachan
The Falls: Am Eas
McKenzie Settlement: Baile Mhic Choinnich
McCallum Settlement: Baile Mhic Chaluim
Glenbervie: Gleann Biorbhaidh
Windy Hill: Cnoc na Guidh
Spiddle Hill: Cnoc na Spidial
"Vale of Weeping" Balfron
Barrachois: An Tairbeart

Other names in Nova Scotia

Canso Causeway: Cabhsair Chanso
Canso Strait: Caolas Chanso
Halifax: Halafacs
Springhill: Cnoc an Fhuarain
Springhill Mines: Mèinn Cnoc an Fhuarain

Elsewhere in Canada

Glengarry County, ON: Siorrachd Gleanna Garadh
Bruce County, ON: Siorrachd Brus
Cape Breton Island: Eilean Cheap Breatuinn
Nova Scotia: Alba Nuadh or Alba Ùr
Newfoundland: Talamh an Éisg or rarely Eilein a’ Trosg
Prince Edward Island: Eilein a’ Phrionnsa or Eilean a’ Prionns’ Iomhair (EPI) formerly Eilein Eòin and rarely An Eilean Dearg
New Brunswick: Brunsuic Ùr
Quebec: Cuibec formerly Canada Ìosal
Ontario: formerly Canada Àrd
British Columbia: Columbia Bhreatunnach
Lewes, Prince Edward Island: An Tuirc
Calgary, AB: Cala-ghearraidh
Vancouver, BC: Bhancoubhair