From Wikipedia, the free encyclopedia
This page is used for investigating how different postal entities categorize the tracking numbers of mail packages based on the S10 standard published by the Universal Postal Union.
| Code
|
Name (en)
|
| L
|
International
|
| 33
|
Parcel Post
|
| Code
|
Name (en)
|
Name (fr)
|
| C
|
International Parcel Surface
|
Colis de surf.-Intl
|
| L
|
Tracked Packet - USA[a]
International Inbound Express[b]
|
Paquet repérable - É.-U.[a]
Exprès international arrivant[b]
|
2
4
7
|
Expedited Parcels
|
Colis accélérés
|
Tracking statuses[edit]
Table
| Text (en)
|
Text (fr)
|
| Electronic information submitted by shipper
|
Les renseignements électroniques ont été soumis par l'expéditeur
|
| Delivery preference - Front door
|
Préférence de livraison - Porte d'entrée
|
| Item accepted at the Post Office
|
|
| International item mailed in originating country
|
Article international expédié dans le pays d'origine
|
| International item processed in originating country
|
Article international traité dans le pays d'origine
|
| International item being forwarded to destination country
|
|
| International item has left originating country and is en route to Canada
|
Article du régime internat. sorti du pays d'origine et en route pour le Canada
|
| International shipment has arrived in a foreign country
|
|
| Item has arrived in foreign country
|
|
| Item has arrived in Canada and will be presented for review
|
L'article est arrivé au Canada et sera présenté aux fins d'examen
|
| Shipment arrived in Canada and will be presented for customs review
|
L'envoi est arrivé au Canada et sera présenté aux fins d'examen douanier
|
| Item was released by Customs and is now with Canada Post for processing
|
Dédouanement complété. Article fut expédié au centre du traitement de courrier.
|
| Item arrived
|
Article arrivé
|
| Item processed
|
Article traité
|
| Item departed
|
L'article est parti
|
| Item in transit
|
Article en transit
|
| Item has arrived at the delivery office in the destination country
|
|
| Item redirected to recipient's new address
|
|
| Item out for Delivery
|
|
| Item successfully delivered
|
|
| Delivered
|
Livré
|
| Delivered to recipient's front door
|
Livré à la porte avant du destinataire
|
| Code
|
邮政称呼
|
EMS称呼
|
| A
|
国际非邮
|
国际商业快件
|
| C
|
国际普邮包裹
|
国际包裹
|
| E
|
国际特快
|
国际特快专递 (EMS)
|
| FT
|
两岸快捷邮件 (台湾快件)
|
| KH
|
|
快递包裹
|
| L
|
国际特快
|
e邮宝 (EMS)
|
| LW
|
国际 (地区) 特快
|
| R
|
国际给据函件
|
国际平信、国际挂号信刷
|
| U[c]
|
小包
|
| XA
|
国内给据信函
|
邮政挂号信
|
| 1
|
国内特快专递
|
特快专递 (EMS)
|
| 9
|
国内快递包裹
|
快递包裹
|
| Code
|
Name (da)
|
| E
|
EMS
|
| L
|
Sporbare breve[a]
T&T brev fra udlandet[b]
|
| Code
|
Name (de)
|
Name (en)
|
Abgewickelt von (de)
Handled by (en)
|
C
0034
2604
|
DHL Sendung
|
DHL shipment
|
DHL Parcel
|
| GM
|
|
|
DHL eCommerce Solutions
|
JD
6891
|
|
|
DHL Express
|
| L
|
Warenpost International Tracked
|
Tracked International
|
DHL Parcel
|
| R
|
Einschreiben
Brief mit Einschreiben
|
Registered Item
|
Deutsche Post
|
Tracking statuses[edit]
Table
| Text (de)
|
Text (en)
|
| Die Sendung wurde elektronisch angekündigt. Sobald die Sendung von uns bearbeitet wurde, erhalten Sie weitere Informationen.
|
The instruction data for this shipment have been provided by the sender to DHL electronically.
|
| Die Sendung befindet sich im Weitertransport zu DHL.
|
The shipment is in transit to DHL.
|
| Die Sendung ist im Start-Paketzentrum eingetroffen.
|
The shipment has arrived at the parcel center of origin.
|
| Die Auslandssendung wurde an DHL übergeben und wird für den Weitertransport in das Zielland/Zielgebiet vorbereitet.
|
The international shipment has been processed in the parcel center of origin.
|
| Die Sendung ist im Export-Paketzentrum eingetroffen.
|
The shipment has arrived at the export parcel center.
|
| Die Auslandssendung wurde im Export-Paketzentrum bearbeitet und ist auf dem Weg in die Region des Empfängers.
|
The international shipment has been processed in the export parcel center.
|
| Die Sendung wird ins Zielland/Zielgebiet transportiert und dort an die Zustellorganisation übergeben.
|
The shipment will be transported to the destination country/destination area and, from there, handed over to the delivery organization.
|
| Die Sendung ist im Zielland/Zielgebiet eingetroffen.
|
The shipment has arrived in the destination country/destination area.
|
| Die Sendung wurde im Paketzentrum bearbeitet.
|
The shipment has been processed in the parcel center.
|
| Die Sendung wird zum Weitertransport vorbereitet.[d]
|
The shipment has been processed in the parcel center.
|
| Die Sendung wurde in das Zustellfahrzeug geladen. Die Zustellung erfolgt voraussichtlich heute.
|
The shipment has been loaded onto the delivery vehicle.
|
| Die Sendung wurde erfolgreich zugestellt.
|
The shipment has been successfully delivered.
|
| Code
|
Name (zh-t)
|
Name (en)
|
| E
|
出口特快專遞
入口特快專遞
|
Outward Speedpost
Inward Speedpost
|
| L
|
出口易網遞
入口易網遞
|
Outward e-Express
Inward e-Express
|
| R
|
出口掛號信件
入口掛號信件
|
Outward Registered Letter
Inward Registered Letter
|
Tracking statuses[edit]
Table
| Text (zht)
|
Text (en)
|
|
|
Sender is preparing item for posting
|
| 已投寄郵件
|
Posted
|
| 已投寄郵件 (電子報關資料已提交)
|
Posted (Electronic customs information submitted)
|
| 抵達處理中心
|
Arrived at processing centre
|
| 已完成處理，準備離開
|
Process completed for departure
|
| 已交付運輸公司/出發前往目的地
|
Handed over to carrier / Left for destination
|
| 送達處理中心(目的地互換局)
|
Arrived at processing centre (inward office of exchange)
|
|
|
Presented to customs
|
| 海關查驗中
|
Held by customs
|
| 準備離開海關／處理中心(目的地互換局)
|
Released from Customs / Despatched from processing centre (inward office of exchange)
|
| 已離開海關
|
Released from customs
|
| 已離開海關／處理中心(目的地互換局)
|
Released from Customs / Despatched from processing centre (inward office of exchange)
|
| 送達派遞局
|
Arrived at delivery office
|
|
|
Not yet delivered (delivery held up at addressee's request)
|
| 未能完成派遞 (無人收件 - 將再次派遞)
|
Delivery incomplete (recipient not available - to be re-delivered)
|
| 成功派遞
|
Delivered
|
| 成功派遞到信箱
|
Delivered to letter box
|
Outbound[edit]
| Code
|
Name (is)
|
Name (en)
|
| C
|
Pakki til útlanda
|
International Parcel
|
Inbound[edit]
| Code
|
Name (is)
|
Name (en)
|
L
R
|
Pakki frá útlöndum
|
International Parcel
|
Outbound[edit]
| Code
|
Name (ja)
|
Name (en)
|
| C
|
国際小包
|
Parcel
|
| E
|
EMS
|
| L
|
国際ｅパケットライト
|
International ePacket Light
|
| R
|
国際書留・保険付書状
|
Registered Mail / Insured Mail
|
Inbound[edit]
| Code
|
Name (ja)
|
Name (en)
|
| C
|
国際小包一般
|
Parcel
|
| E
|
EMS
|
| L
|
国際ｅパケットライト
|
International ePacket Light
|
| R
|
国際書留
|
Registered Mail
|
| –
|
外国来郵便
|
International Mail Service (Inbound)
|
Tracking statuses[edit]
Table
| Text (ja)
|
Text (en)
|
| 引受
|
Posting/Collection
|
| 中継
|
En route
|
| 国際交換局に到着
|
Arrival at outward office of exchange
Arrival at inward office of exchange
|
| 国際交換局から発送
|
Dispatch from outward office of exchange
Departure from inward office of exchange
|
| 保税運送中
|
Dispatch to overland transport
|
| 保税運送到着
|
Arrival at over land transport
|
| 税関検査のため税関へ提示
|
Item presented to import Customs
|
| 通関手続中
|
Held by import Customs
|
| 輸入取止め
|
Import stopped
|
| 税関から受領
|
Item returned from import Customs
|
| 区分局に到着
|
Item into sorting centre
|
| 区分局から出発
|
Item out of sorting centre
|
| 到着
|
Processing at delivery Post Office
|
| 配達予定日
|
Scheduled delivery date
|
| 持ち出し中
|
Allocated to delivery staff
|
| 配達局から出発
|
Item out for physical delivery
|
| ご不在のため持ち戻り
|
Absence. Attempted delivery.
|
| 保管
|
Retention
|
| 配達局で保留
|
Item held at delivery depot/delivery office
|
| 配達希望受付
|
A request for re-delivery was received.
|
| インターネット・ＩＶＲ
|
INTERNET/IVR
|
| 配達予定日：
|
Scheduled delivery date:
|
| 午前
|
From 08:00 to 12:00
|
| 午後１
|
From 12:00 to 14:00
|
| 午後２
|
From 14:00 to 16:00
|
| 夕方
|
From 16:00 to 18:00
|
| 夜間１
|
From 18:00 to 20:00
|
| 夜間２
|
From 19:00 to 21:00
|
| 受取拒否
|
Refused by Addressee
|
| 差出人に返送
|
Returned to Sender
|
| 差出人に返送済み
|
Returned to sender
|
| 留置局に到着
|
Item arrival at collection point for pick-up
|
| お届け済み
|
Final delivery
|
| 窓口でお渡し
|
Final delivery - Collected at counter
|
| Code
|
Name (ko)
|
Name (en)
|
| E
|
국제특급
|
International Express
|
| L
|
국제일반
|
Ordinary Mail
|
| Code
|
Name (zh-t)
|
Name (pt)
|
Name (en)
|
| C
|
郵政包裹
|
Encomenda
|
Parcel
|
| E
|
特快專遞
|
Correio Rápido
|
EMS
|
| R
|
掛號郵件
|
Objectos Registados
|
Registered Item
|
| Code
|
Name (en)
|
| E
|
Express
|
| J
|
Overnight
|
| L
|
Economy
|
| Code
|
Name (no)
|
Name (en)
|
| R
|
REKOMMANDERT BREV FRA UTLANDET
|
| 3707
|
Pakke levert hjem
|
Home delivery parcel
|
| Code
|
Name
|
| E
|
Speedpost Priority (Intl)
|
| LZSGD
|
Speedpost Standard (SG)
|
| R
|
Registered Mail
|
| Code
|
Name (sv)
|
Name (en)
|
| R
|
Registrerat
|
Registered
|
| 0025
|
PostNord MyPack Collect
|
| Code
|
Name (de)
|
Name (fr)
|
Name (it)
|
Name (en)
|
| E
|
Internationale Sendung
|
Expédition internationale
|
Spedizioni internazionali
|
International shipment
|
| L
|
PRIORITY Plus
|
| R
|
Einschreiben Ausland
|
Recommandé Étranger
|
Raccomandata Estero
|
Registered International
|
| U[c]
|
Warensendung Ausland
|
Envoi international
|
Spedizione internazionale
|
International consignment
|
| 99
|
PostPac Priority
|
Tracking statuses[edit]
Table
| Text (de)
|
Text (fr)
|
Text (it)
|
Text (en)
|
Text (API) (en)
|
| Zeitpunkt der Aufgabe Ihrer Sendung
|
Moment du dépôt de l'envoi
|
Impostazione
|
Time at which your consignment was mailed
|
Mailed
|
| Ankunft an der Verarbeitungs-/Abholstelle
|
Arrivée à l'office de traitement/retrait
|
Arrivo presso il punto di lavorazione/ritiro
|
Arrival at the processing/collection point
|
Arrival at origin border point
|
| Abgang ins Ausland
|
Expédition à l'étranger
|
Inoltro all’estero
|
Forwarding abroad
|
The consignment has left the origin border point
|
| Ankunft Bestimmungsland
|
Arrivée pays de destination
|
Arrivo nel paese di destinazione
|
Arrival in destination country
|
Arrival at border point in the destination country
|
| Sendung wurde sortiert und weitergeleitet
|
Envoi trié et transmis
|
L'invio è stato spartito e inoltrato
|
Sorting - forwarding
|
Handover to domestic sorting
|
| Zugestellt durch
|
Distribué par
|
Recapitato attraverso
|
Delivered by
|
Delivered
|
| Code
|
Name (zh-t)
|
| C
|
國際及大陸包裹郵件
|
| E
|
國際快捷郵件
|
EE
FT
|
大陸快捷、兩岸速遞 (快捷)
|
| LH
|
兩岸郵政e小包郵件
|
| LT
|
國際e小包郵件
|
R
S
X
|
大陸掛號郵件
|
| 0208
|
國內快捷/掛號/包裹
|
| 9522
|
包裹
|
Tracking statuses[edit]
Table
| Text (zht)
|
| 交寄郵件
|
| 運輸途中
|
| 轉運中
|
| 已出口 — 資料如右方
|
| 到達寄達國互換局
|
| 離開寄達國互換局
|
| 到達投遞局
|
| 郵件投遞中
|
| 投遞成功
|
| 入帳成功
|
| Code
|
Name
|
| E
|
Parcelforce (International)
|
| FN
|
Parcelforce (Domestic)
|
| G
|
Royal Mail Tracked 48
|
| L
|
International Tracked
|
| R
|
International Tracked and Signed
|
| Code
|
Name
|
| C
|
Priority Mail
|
| E
|
Priority Mail Express (EMS)
|
| H
|
Priority Mail (ECOMPRO)
|
| L
|
First-Class Package International Service: Small Packets
|
| R
|
Registered Mail
|
| U[c]
|
First-Class Package International Service: International Letter
|
| 7
|
Certified Mail
|
| 9
|
USPS Tracking
|
Tracking statuses[edit]
Table
| Text (en)
|
| Shipping Label Created, USPS Awaiting Item
|
| USPS in possession of item
|
| Departed Post Office
|
| Accepted at USPS Origin Facility
|
| Arrived at USPS Regional Facility
|
| Departed USPS Regional Facility
|
| In Transit to Next Facility
|
| Origin Post is Preparing Shipment
|
| Processed Through USPS Regional Facility
|
| Arrived
|
| Departed
|
| Held in Customs
|
| Customs Clearance
|
| Customs Clearance Processing Complete
|
| Processed Through Facility
|
| Arrived at Post Office
|
| Out for Delivery
|
| Awaiting Delivery Scan
|
| Notice Left (No Authorized Recipient Available)
|
| Delivered
|
| Delivered, Front Desk/Reception/Mail Room
|
| Delivered, Individual Picked Up at Post Office
|
- ^ a b c Outbound mail only.
- ^ a b c Inbound mail only.
- ^ a b c Tracked in origin only.
- ^ This sentence translates to: "The consignment is prepared for further transport."
Australia Post[edit]
Canada Post[edit]
China Post[edit]
PostNord Danmark[edit]
Deutsche Post and DHL[edit]
Hongkong Post[edit]
Íslandspóstur[edit]
Japan Post[edit]
Korea Post[edit]
Correios de Macau[edit]
NZ Post[edit]
Posten Norge[edit]
Singapore Post[edit]
PostNord Sverige[edit]
Swiss Post[edit]
Chunghwa Post[edit]
Royal Mail and Parcelforce[edit]
United States Postal Service[edit]