User:Nothing fits
SS2015 https://en.wikipedia.org/wiki/User:OberMegaTrans/SS2015 https://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%A4rklin https://en.wikipedia.org/wiki/Oktoberfest
Hi everybody, and welcome to my page...
I'm a student at the Albert Ludwig University in Freiburg, and I came here via a course that translates German Wikipedia articles into English.
Very much work in progress here, but feel free to leave a comment.
Teufelsgestalten
Teufelsgestalten dürften zu den ältesten Figuren zählen. Manche Kleidle sind mehrere hundert Jahre alt, so etwa der Elzacher Schuttig, eine Teufelsfigur, die im Mittleren Schwarzwald ursprünglich weit verbreitet war. Heute nehmen Teufel oft auch als Einzelfigur die Rolle eines Hexenmeisters ein, so zum Beispiel bei der Offenburger Hexenzunft. Tribergs Fastnacht wird von einer Teufelsfigur dominiert, die im 19. Jahrhundert geschaffen wurde.
Daemon Figures
Daemon figures may well be counted among the oldest figures of traditional Fasnacht. Some of the costumes (called "Kleidle" in German) are severel hundred years old, like the Schuttig of Elzach, a devilish figure that used to be widespread in parts of the Black Forest. Today, these daemons often also play the solitary part of a warlock, for example in Offenburg's guild of witches. And Triberg's Fastnacht is dominated by a devil figure that was created in the 19th century.
Elzacher Schuttig? Schuttig of Elzach? Mittlerer Schwarzwald? (= area from Renchtal (North) to Freiburg (South))
Entsprechend gilt der Fastnachtsbeginn vielen schwäbisch-alemannischen Narren als wesentliches Unterscheidungsmerkmal zum Karneval. Viele sehen im 6. Januar den ursprünglicheren Termin. Die neuere Forschung teilt diese Sichtweise allerdings nicht. Ähnlich wie am Fastnachtsdienstag beginnt am 11. November eine vierzigtägige, vorweihnachtliche Fastenzeit. Am Martinstag sind daher vergleichbare Traditionen festzustellen wie während der Fastnachtstage. Zum Beginn der Fastnachtssaison entwickelte sich der 11. 11. allerdings erst mit dem Aufkommen des Karnevals im 19. Jahrhundert. Schließlich hätte eine Fastnacht, die sich über die Adventszeit und Weihnachten hinweggezogen hätte, dem Sinn dieser Tage vollkommen widersprochen.
Der Beginn der närrischen Tage wird in vielen Orten lautstark gefeiert.
Accordingly, to many Swabian-Allemanic Jesters the date when Fastnacht begins marks a crucial distinctive feature to Karneval. Many people consider January 6th to be the original starting date. However, recent research does not support this opinion. On November 11th, quite similar to Fastnachtsdienstag, starts a pre-Christman fasting period that lasts for forty days. Hence, on Martinmas, similar traditions to Fastnacht can be ascertained. However, November 11th only evolved into the beginning of Fastnachtssaison (Carnival season) with the emergence of Karneval in the 19th century. After all, a Fastnacht that lasted over Advent season and Christmas would completely have opposed the meaning of these days.
The beginning of Fastnacht is celebrated full-throatedly in many places.
WORK LOG
7 May: translated part of the article "Schwäbisch-alemannische Fastnacht" (82 words)
21 May: translated part of the article "Schwäbisch-alemannische Fastnacht" (115 words)
11 June: chose a part to translate for "Augustinermuseum", created the page Augustinermuseum and started translating
18 June: translated part of the article "Augustinermuseum" (170 words); proofread two paragraphs
6 July: translated part of the article "Fischmarkt Hamburg" (228 words); proofread two paragraphs
21 July: translated part of the article "Pacific Crest Trail" (97 words); proofread two paragraphs
23 July: translated part of the German article about "Märklin" (https://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%A4rklin) and put it on the English page (120 words); edited 220 words of "Oktoberfest" (https://en.wikipedia.org/wiki/Oktoberfest) to improve grammar, syntax and style
Homework: find German themed article -edit (what did you change, what was intersting) -> about 1 hour translate 100-200 words into English (article of your choice)
https://en.wikipedia.org/wiki/User:OberMegaTrans/Museum
Museumsorgel[edit]
miniatur|hochkant|Die Orgel 2010
Die als Gesamtkunstwerk unter Denkmalschutz stehende Orgel des Museums mit dem historischen Prospekt von 1732 bis 1733 aus der ehemaligen Abteikirche des Klosters Gengenbach und einer 1935 eingebauten Kirchenorgel von M. Welte & Söhne musste im Rahmen der statischen Sanierung abgebaut werden. Im Laufe des Jahres 2009 wurden sowohl der Prospekt als auch das Instrument umfassend restauriert. Der Prospekt wurde nach Entfernung des braunen Anstrichs aus dem 19. Jahrhundert so weit wie möglich auf den Ursprungszustand zurückgeführt. Die Restaurierung der Orgel wurde nach einer EU-weiten Ausschreibung durch die Firma Waldkircher Orgelbau Jäger & Brommer von späteren Zutaten befreit und wieder in den klanglichen Originalzustand von 1944 versetzt. Die Orgel ist im Rahmen von Führungen für Besuchergruppen bis zu 18 Personen begehbar.[8]
The Museum's Pipe Organ[edit]
The pipe organ, consisting of the historical casing (built 1732/33) from the former church of Gengenbach Abbey and a church organ from M. Welte & Söhne (built in 1935) is listed under monumental protection as a total work of art and had to be dismantled in the course of the static restauration. In the course of 2009, the casing as well as the organ were completely refurbished. After the removal of the brown paintwork from the 19. century, the casing was modeled back to its original state as well as possible. After an Europe-wide, open competitive bidding, the company Waldkircher Orgelbau Jäger & Brommer was chosen to remove later additions to the organ and restore its original tonal condition from 1944. The organ is open for visitors in the scope of groups up to 18 people.
Weitere Exponate[edit]
Grablegung der heiligen Ursula, um 1440/50
Der Maltererteppich als Bestandteil der Sammlung spätmittelalterlicher Textilien (Neuausstellung 2012)
Werke von Dionys Ganter (1798–1862)
Other Exhibits[edit]
'Grablegung der heiligen Ursula', painting around 1440/50
'Der Maltererteppich as part of a collection of late medieval textiles (new exhibition 2012)
Works by Dionys Ganter (1798-1862)
Die FMH heute
miniatur|rechts|Händler in der neuen Markthalle I miniatur|links|Das Elbkaihaus mit neuen Büro- und Gewerbeflächen
Die FMH entwickelt auf rund 62.800 Quadratmetern Büro- und Gewerbeflächen, die in wesentlichen Teilen spezifisch auf die ansässigen Mieter der Fisch- und Hafenwirtschaft zugeschnitten sind. Gleichzeitig bietet sie Dienstleistungen im Bereich der Tiefkühllogistik und im Fischhandel sowie ein Gastronomieangebot. Insgesamt finden sich auf dem Areal heute etwa 130 Mieter aus den unterschiedlichsten Branchen.
Darüber hinaus hat sich der Fischmarkt längst zum Magneten für Hamburger Ausflügler und auswärtige Touristen entwickelt. Diese Entwicklung will auch die Stadt Hamburg weiter fördern. So beschloss die Bürgerschaft im Oktober 2007 den Bau eines neuen Kreuzfahrtterminals am Edgar-Engelhard-Kai. Um diese und weitere zusätzliche Nutzungen etablieren zu können, wurde bereits 2006 entschieden, das Gebiet aus dem Hafenentwicklungsgesetz zu entlassen und so eine geordnete städtebauliche Entwicklung zu ermöglichen. Grundidee für zukünftige Entwicklungen ist heute die Öffnung des Areals für eine breite Öffentlichkeit und die Weiterentwicklung des spezifischen Milieus des Fischereigewerbes zu einem architektonischen Anziehungspunkt. Die FMH garantiert in diesem Zusammenhang, dass die Betriebe der Hamburger Fischwirtschaft auch in Zukunft am Fischereihafen konzentriert bleiben. Neben der wirtschafts- und strukturpolitischen Bedeutung der Fischwirtschaft für Hamburg gibt sie dem Areal letztlich ihren Charakter, ihren traditionellen Bezug und ihr einzigartiges Milieu, mit dem sich nicht nur die Hamburger verbunden fühlen, sondern das auch der Grund für die besondere Anziehungskraft auf Kreuzfahrtgäste und andere Touristen ist.
FMH today[edit]
On about 62.800 square meters, FMH develops areas designed for offices and commerce that are for the greater part tailored specifically to the needs of local fishing and harbor busisnesses. At the same time it offers services in the fields of deep-frozen goods, fish-trading and gastronomy. All in all, there are about 130 tenants from different trades in the area today.
On top of that, the fishmarket has long ago developed into a magnet for tourists as well as excursionists from Hamburg, and the city council wants to support that development. To this end, the citizenry decided to build a new terminal for cruise liners in October 2007. In order to enable establishing this additional usage, as well as an organized city development, it was decided in 2006 to release the area from the laws regulating harbor development. The basic idea for future development is opening the area to a broader public and the advancement of the specific milieu of industrial fishing into an architectural attraction. In this regard, FMH guarantees that the businesses of Hamburg's fishing industry will continue to be concentrated at the Fischereihafen. In addition to its economic and structural policy importance for Hamburg, the fishing industry gives its charm to the area, its traditional connection and unique milieu, to which not only citizens of Hamburg feel connected, but which has special appeal to cruisers and other tourists.
PCT[edit]
Hikers also have to determine their resupply points. Resupply points are towns or post offices where hikers replenish food and other supplies such as cooking fuel. Hikers can ship packages to themselves at the U.S. Post Offices along the trail, resupply at general and grocery stores along the trail, or any combination of the two.[14] The final major logistical step is to create an approximate schedule for completion. Thru hikers have to make sure they complete enough miles every day to reach the opposite end of the trail before weather conditions make sections impassable.
Außerdem müssen die Wanderer ihre Versorgungsstationen festlegen. Damit sind Städte oder Postfilialen gemeint, in denen sie ihre Essensvorräte und andere Versorgungsgüter wie zum Beispiel Gas zum Kochen wieder auffüllen können. Die Wanderer können sich selbst Pakete zu den verschiedenen Poststationen entlang des Pfades schicken, in den verschiedenen Gemischtwaren- und Lebensmittelläden einkaufen, oder diese Möglichkeiten beliebig kombinieren. Die letzte große logistische Herausforderung ist dann, sich einen ungefähren Zeitplan für die Durchwanderung zu machen. Die Wanderer müssen sicherstellen, jeden Tag genügend Kilometer zu schaffen, um das andere Ende des Pfades zu erreichen, bevor die Wetterlage manche Abschnitte unpassierbar macht.
Märklin[edit]
Nenngröße H0
Den größten Anteil am Sortiment und am Umsatz hat die Nenngröße H0 im Maßstab 1:87 mit der Spur H0, welche Märklin im Jahre 1935 etwa ein halbes Jahr nach Trix einführte und heute weltweit am weitesten verbreitet ist.
Das Unternehmen ist in der Spur H0 Marktführer im deutschsprachigen Raum (Deutschland, Österreich und Schweiz) mit einem Marktanteil von ca. 50 Prozent. Im Bereich der Spur H0 existieren damit zwei etwa gleich große Segmente – zum einen das Zweileiter-Gleissystem mit mehreren Herstellern, zum anderen das Mittelleiter-Gleissystem, das von Märklin dominiert wird. In diesem Segment ist Märklin der einzige Vollsortiment-Anbieter. Das Angebot umfasst in dieser Spurweite ein komplettes Sortiment aus Rollmaterial, Gleisen, analogen und digitalen Steuerungen, einem Oberleitungssystem sowie weiteren Zubehörteilen.
Nominal size H0
The biggest part regarding product range and sales is nominal size H0 with a scale of 1:87 and an H0 track. Märklin introduced it in 1935, about half a year later than Trix, and today it is the most common size worldwide. The company is market leader in H0 in German-speaking countries (Germany, Austria and Switzerland), having a market-share of approximately 50 per cent. So, in the area of H0 tracks there are two categories of similar size - the track system with two conductors, produced by multiple companies on the one side, the middle-conductor track system dominated by Märklin on the other. Also, in this area Märklin is the only company to offer a complete assortment of goods - the range in this track size consists of a huge variety of rolling stock, tracks, analog as well as digital control systems, trolley systems and other accessory parts.
Oktoberfest[edit]
In 1910, Oktoberfest celebrated its 100th anniversary. Some 120,000 litres of beer were poured. In 1913, the Bräurosl was founded, which was the largest Oktoberfest beer tent ever, with room for approximately 12,000 people.
From 1914 to 1918, World War I prevented the celebration of Oktoberfest. In 1919 and 1920, two years after the war, Munich celebrated only an "Autumn Fest." In 1923 and 1924, the Oktoberfest was not held due to inflation.
During the period of National Socialism, Oktoberfest was used for Nazi propaganda. 1933, the price for the amount of beer was set to 90 Pfennig; and Jews were forbidden to work at the Oktoberfest. 1935, the 125th Weisn anniversary was celebrated with immense importance; not only with a big anniversary parade with the motto "Proud City - Cheerful country", which stood for the alleged overcoming of the social layers and classes, and in which demonstrated the Gleichschaltung and the consolidated power of the Nazi regime. In March 1938, Hitler had annexed Austria and won Sudetenland with the Munich Agreement - Oktoberfest was renamed to "Greater German folk festival". The Nazi regime transported a large number of Sudeten Germans on the festival grounds.[4]
In 1910, the 100th anniversary of the Oktoberfest was celebrated and an estimated 120,000 litres of beer were consumed. Three years later the "Bräurosl" was founded, which at that time was the largest pavilion to have ever been built, housing approximately 12,000 people.
Due to World War I, the Oktoberfest was temporarily suspended from 1914 to 1918. Two years after the war, in 1919 and 1920, the Oktoberfest was replaced by the so called "kleineres Herbstfest" (which can be translated as small autumn celebration) and in 1923 and 1924 the Oktoberfest was canceled due to heavy inflation.
During National Socialism, the Oktoberfest was used as part of Nazi propaganda. In 1933, Jews were forbidden to work on the Wiesn. Two years later, the Oktoberfest's 125th anniversary was celebrated with all the bells and whistles. The main event was a big parade with the slogan "Proud city - cheerful country" that was meant to show the alleged overcoming of differences between social classes and can be seen as an example of the regime's consolidation of power. In 1938, after Hitler had annexed Austria and won the Sudetenland via the Agreement of Munich, the Oktoberfest was renamed to "Großdeutsches Volksfest" (Great-German folk festival), and as a showing of their strength the NS-regime transported people from Sudetenland to the Wiesn by the score.
to do: personal summary experiences, translation skills acquired, "what I got out of it"; rate the classmates (leadership, quality of work, quantity of work, reliability, participation in discussion, personal development) -> 19th August