Current text[edit]

New text[edit]

To Do[edit]

Sources[edit]

Ancient[edit]

Hesiod

Theogony

226–232

αὐτὰρ Ἔρις στυγερὴ τέκε μὲν Πόνον ἀλγινόεντα

Λήθην τε Λιμόν τε καὶ Ἄλγεα δακρυόεντα

Ὑσμίνας τε Μάχας τε Φόνους τ᾽ Ἀνδροκτασίας τε

Νείκεά τε ψευδέας τε Λόγους Ἀμφιλλογίας τε

[230] Δυσνομίην τ᾽ Ἄτην τε, συνήθεας ἀλλήλῃσιν,

Ὅρκον θ᾽, ὃς δὴ πλεῖστον ἐπιχθονίους ἀνθρώπους

πημαίνει, ὅτε κέν τις ἑκὼν ἐπίορκον ὀμόσσῃ.

226–232 [Evelyn-White]

But abhorred Strife bore painful Toil and Forgetfulness and Famine and tearful Sorrows, Fightings also, Battles, Murders, Manslaughters, Quarrels, Lying Words, Disputes, [230] Lawlessness and Ruin, all of one nature, and Oath who most troubles men upon earth when anyone willfully swears a false oath.

The Shield of Heracles

154–156 [Most, p. 14]

ἐν δὲ Προΐωξίς τε Παλίωξίς τε τέτυκτο,

[155] ἐν δ᾽ Ὅμαδός τε Φόνος τ᾽ Ἀνδροκτασίη τε δεδήει,

ἐν δ᾽ Ἔρις, ἐν δὲ Κυδοιμὸς ἐθύνεον, ἐν δ᾽ ὀλοὴ Κὴρ

154–155 [Most, p. 15]

(154) Upon it were wrought Pursuit and Rally; upon it burned Tumult and Murder and Slaughter; upon it was Strife, ... upon it deadly Fate ...

154–156 [Evelyn-White]

ἐν δὲ Προΐωξίς ...

[155] ... Φόβος [vs. Φόνος] ...

ἐν δ᾽ Ἔρις, ...

154–155 [Evelyn-White]

Upon the shield Pursuit and Flight were wrought, [155] and Tumult, and Panic, and Slaughter.

Modern[edit]

Caldwell

pp. 6–7