Language desk
< May 16	<< Apr \| May \| Jun >>	May 18 >

Welcome to the Wikipedia Language Reference Desk Archives
The page you are currently viewing is an archive page. While you can leave answers for any questions shown below, please ask new questions on one of the current reference desk pages.

May 17[edit]

abconterfet[edit]

Resolved

– 17:50, 17 May 2018 (UTC)

I need help translating abconterfet (German), from inscription: DIESER HELFANT IST KVMEN GIEN WIEN IN DIE STAT / DA MAN IN BEI SEINEM LEBEN ABKONTERFET HAT. This is from a 1554 medallion, so it might be archaic. —2606:A000:1126:4CA:0:98F2:CFF6:1782 (talk) 17:20, 17 May 2018 (UTC)[reply]

It's a the participle of "abkonterfeien" [1], a verbal derivation from wikt:Konterfei, 'portrait'. The whole sentence can be translated as: "This elephant came to the city of Vienna, where it was drawn from life". Fut.Perf. ☼ 17:38, 17 May 2018 (UTC)[reply]

Thanks for the prompt reply! —2606:A000:1126:4CA:0:98F2:CFF6:1782 (talk) 17:50, 17 May 2018 (UTC)[reply]