Language desk
< December 4	<< Nov \| December \| Jan >>	Current desk >

Welcome to the Wikipedia Language Reference Desk Archives
The page you are currently viewing is a transcluded archive page. While you can leave answers for any questions shown below, please ask new questions on one of the current reference desk pages.

December 5[edit]

translate from Persian to English[edit]

Hey there I am a new member of Wikipedia and I really need this page translated in English but Wikipedia doesn't let new members to translate so can you please translate this page for me actually I translated it in English but I couldn't publish it, so I saved it as a public draft This is the link of the Wikipedia page in Persian: fa:مدرسه نمونه دولتی. This is the link of my public draft: Draft:Governmental leading high school. If you can help me It means a lot to me thank you for taking your time to read this.

ترجمه از فارسی به انگلیسی[edit]

سلام ، من عضو جدید ویکی پدیا هستم و واقعاً به این صفحه ترجمه شده به زبان انگلیسی احتیاج دارم اما ویکی پدیا به اعضای جدید اجازه ترجمه نمی دهد ، بنابراین لطفاً این صفحه را برای من ترجمه کنید ، در واقع من آن را به انگلیسی ترجمه کردم اما نمی توانم آن را منتشر کنم ، بنابراین من آن را به عنوان پیش نویس عمومی ذخیره کردم این پیوند صفحه ویکی پدیا به زبان فارسی است:fa:مدرسه نمونه دولتی این پیوند پیش نویس عمومی من است:Draft:Governmental leading high school اگر می توانید به من کمک کنید برای من معنی زیادی دارد متشکرم که وقت خود را برای خواندن این مقاله اختصاص دادید — Preceding unsigned comment added by ROSE1820 (talk • contribs) 15:39, 5 December 2020 (UTC)[reply]

Your page title is "Governmental leading high school". This is not a common term in English. Is "Governmental model school" not better? Or "Public model school"? (The lead should then state that such a school is a high school.)

What was the problem by which you could not publish your article? --Lambiam 18:11, 5 December 2020 (UTC)[reply]

@Lambiam: Thank you for your answer but I saw they use "governmental leading high school" as the name of this school in our country, so I just used the name that I saw on the top of a lot of formal papers & Academic degrees, which are made by the organizations, so I used the same name that is recognized for this school so students won't face the problem of finding the Wikipedia page of their school in English By the way the reason I couldn't public my translation is because Wikipedia only let the experienced user translate other languages to English ROSE1820 (talk)

Probably that this new user had not been autoconfirmed yet. ←Baseball Bugs ^{What's up, Doc?} carrots→ 19:11, 5 December 2020 (UTC)[reply]

@ROSE1820: salam. lotfan be wikipedia farsi morajee konid.GodNey (talk) 20:33, 5 December 2020 (UTC)[reply]

@GodNey: man motevage manoreton nashodam yani chi? in page khodesh safeie Wikipedia farsi dare ama english nadare mn in safharo tarjome kardam ama nemitonam publish konam aya shoma joze afradi hastid k review mikonid? akhe mn in ro baraie review submit kardam aya emkan dare lotfan shoma baraie mn review konid lotfan vaghan azaton kheili mamnon misham. ia aya shoma kasi ro mishnasid k review kone. ROSE1820 (talk)