Talk:2nd Guards Infantry Division (German Empire)

Germany Low‑importance

	Germany portal This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Military history: European / German / World War I

This article is within the scope of the Military history WikiProject. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project and see a list of open tasks. To use this banner, please see the full instructions.Military historyWikipedia:WikiProject Military historyTemplate:WikiProject Military historymilitary history articles

Associated task forces:
/
	European military history task force
	German military history task force
	World War I task force

Naming

The wording that I adopted for the division's cavalry (2nd Guards Uhlan Regiment) was as per the wiki article on the Guards Corps. However, I am not convinced that this partial anglicisation of the german 'Garde-Ulanen Regiment Nr.2' is the 'correct' format. Surely, if we are going to partially translate, why not go the whole hog and use 'Lancer' instead of 'Uhlan'?

So, 'Westfälisches Ulanen-Regiment Nr.5' would become '5th (Westphalian) Lancer Regiment' - I have added the brackets so as not to mislead people into thinking that there were 5 (or more) Westphalian Lancer Regiments.

Of course not everything should be translated, e.g. 'Ulanen-Regiment von Schmidt (1. Pommersches) Nr.4' would be translated as '4th (1st Pommeranian) Lancer Regiment "von Schmidt".Glevum (talk) 19:42, 12 December 2013 (UTC)[reply]