Talk:Amica (opera)
 | This article is rated Start-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||
| ||||||||
Geography[edit]
The text now says: "Set in the mountains of the Savoy region of northen Italy . . ." . Hmm. I've lived in Savoy and it's never been part of Italy. It's now part of France. What period is the opera set in? -- Kleinzach 08:13, 16 November 2007 (UTC)
- I've clarified it in the text now. The Savoy region belonged to Italy until 1860 when most of it was ceded to France. The characters have Italian names (even in the original French libretto), however the time setting was (I think) contemporary, i.e. circa 1900. Voceditenore 09:01, 16 November 2007 (UTC)
- Prior to 1861 Italy didn't exist. In 1860 Victor Emmanuel agreed to the French taking Savoy as part of the price of reunification which followed a year later. Before France, Savoy belonged to the territories (Sardinia-Piedmont-Savoy) ruled by the House of Savoy i.e. the family of Victor Emmanuel. So if the time is c. 1900 and the characters are Italian we are surely talking about Piedmont (i.e. the area around Turin) and not Savoy. -- Kleinzach 12:19, 16 November 2007 (UTC)
- In the Italian libretto, the setting is given as "Inizio 1900 in Savoia". To this day, Italians often call the area on their northwest border with France "Savoia" (Savoy) and indeed not all of Savoy was ceded to France. Some of the names in the French libretto, e.g. Magdelone, appear to be in the dialect of the region which is spoken on both sides of the border. Both Piemonte and Val d'Aosta are Italian regions bordering on the French Savoy. But since all this seems to be potentially confusing, I'll change the setting description to eliminate the word Savoy completely. Feel free to change it to anything else you think more appropriate. Voceditenore 12:47, 16 November 2007 (UTC)
- Perhaps this is simply an Italian opera about Savoy? After all people in Italian operas do have Italian names (as in all those historical Donizetti operas). If the libretto says "Inizio 1900 in Savoia" how about just translating that? Surely we don't need to give any further geographcal information. -- Kleinzach 13:29, 16 November 2007 (UTC)
- In the Italian libretto, the setting is given as "Inizio 1900 in Savoia". To this day, Italians often call the area on their northwest border with France "Savoia" (Savoy) and indeed not all of Savoy was ceded to France. Some of the names in the French libretto, e.g. Magdelone, appear to be in the dialect of the region which is spoken on both sides of the border. Both Piemonte and Val d'Aosta are Italian regions bordering on the French Savoy. But since all this seems to be potentially confusing, I'll change the setting description to eliminate the word Savoy completely. Feel free to change it to anything else you think more appropriate. Voceditenore 12:47, 16 November 2007 (UTC)
- Prior to 1861 Italy didn't exist. In 1860 Victor Emmanuel agreed to the French taking Savoy as part of the price of reunification which followed a year later. Before France, Savoy belonged to the territories (Sardinia-Piedmont-Savoy) ruled by the House of Savoy i.e. the family of Victor Emmanuel. So if the time is c. 1900 and the characters are Italian we are surely talking about Piedmont (i.e. the area around Turin) and not Savoy. -- Kleinzach 12:19, 16 November 2007 (UTC)
- Actually, the original libretto was in French, but the Italian-like names in the original libretto are probably a reflection of the ethnic origins and dialect of the inhabitants which straddle the 'artificial' nation-state border. So.... I've now put exactly what's in the (Italian) libretto "Set in the mountains of the Savoy around 1900". Just go ahead and change it to the wording you want if you still don't think it's right.Voceditenore 14:10, 16 November 2007 (UTC)
- I think that's fine - except I've never heard 'the' Savoy. Perhaps I can take it out? Thanks. -- Kleinzach 14:31, 16 November 2007 (UTC)
External links modified[edit]
Hello fellow Wikipedians,
I have just modified one external link on Amica (opera). Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
- Added archive https://web.archive.org/web/20071024023906/http://www.mascagni.org:80/works/amica/libretto.html to http://www.mascagni.org/works/amica/libretto.html
When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at {{Sourcecheck}}).
This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).
- If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
- If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.
Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 16:50, 11 October 2016 (UTC)