Talk:Bare et liv – historien om Fridtjof Nansen

This article is within the scope of WikiProject Norway, a collaborative effort to improve the coverage of Norway on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.NorwayWikipedia:WikiProject NorwayTemplate:WikiProject NorwayNorway articles

Film: Nordic / Soviet and post-Soviet

	Film portal This article is within the scope of WikiProject Film. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see lists of open tasks and regional and topical task forces. To use this banner, please refer to the documentation. To improve this article, please refer to the guidelines.FilmWikipedia:WikiProject FilmTemplate:WikiProject Filmfilm articles
	This article is supported by the Nordic cinema task force.
	This article is supported by the Soviet and post-Soviet cinema task force.

On 28 April 2023, it was proposed that this article be moved. The result of the discussion was moved to Bare et liv – historien om Fridtjof Nansen.

Requested move 28 April 2023[edit]

The following is a closed discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. Editors desiring to contest the closing decision should consider a move review after discussing it on the closer's talk page. No further edits should be made to this discussion.

The result of the move request was: moved to Bare et liv – historien om Fridtjof Nansen. (closed by non-admin page mover) – Material Works 18:44, 5 May 2023 (UTC)[reply]

Just a life – the story of Fridtjof Nansen → ? – The current title is an English translation from the Norwegian title of the film “Bare et liv - historien om Fridtjof Nansen”, and follows Norwegian style. I don't know what it should be moved to, but the current title definitely should change. 〜 Festucalex • talk 05:39, 28 April 2023 (UTC)[reply]

Why? In ictu oculi (talk) 20:36, 28 April 2023 (UTC)[reply]
For one, the capitalization is just not proper, and since there's no official English title for the film, the styling was "calqued" from Norwegian by an editor. Replacing the dash with a colon seems like a good start. 〜 Festucalex • talk 20:43, 28 April 2023 (UTC)[reply]
Move to Bare et liv – historien om Fridtjof Nansen (or delete the article): That's how both of the external links refer to the film. There are no sources cited that provide an English title. —⁠ ⁠BarrelProof (talk) 04:21, 30 April 2023 (UTC)[reply]
@BarrelProof: I support the move to the original Norwegian title—but not deletion. I'm planning to improve the article. Remember, WP:NOTCLEANUP. 〜 Festucalex • talk 05:49, 30 April 2023 (UTC)[reply]
I don't know whether it should be "Historien" or "historien". The cited sources differ on that. Which is more conventional in Norwegian? —⁠ ⁠BarrelProof (talk) 01:18, 1 May 2023 (UTC)[reply]
@BarrelProof: It appears that Norwegian doesn't use title case at all ([1], corroborated by the Chicago Manual of Style 16th ed. 11:65), and so the grammatically correct Norwegian title would be Bare et liv – historien om Fridtjof Nansen with a small "historien". "Fridtjof Nansen" would still be capitalized as a proper noun. The en-dash with two spaces appears to be corroborated by the Bokmål Wikipedia manual of style. I can't find any differences between Bokmål and Nynorsk on these issues. 〜 Festucalex • talk 05:52, 1 May 2023 (UTC)[reply]
Changed suggestion to lowercase "historien" above. —⁠ ⁠BarrelProof (talk) 16:26, 1 May 2023 (UTC)[reply]

The discussion above is closed. Please do not modify it. Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page. No further edits should be made to this discussion.