Talk:Belarusian Marseillaise

This article is rated Stub-class on Wikipedia's content assessment scale.
It is of interest to the following WikiProjects:

History

	History portal This article is within the scope of WikiProject History, a collaborative effort to improve the coverage of the subject of History on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.HistoryWikipedia:WikiProject HistoryTemplate:WikiProject Historyhistory articles
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.
	This article has been automatically rated by a bot or other tool as Stub-class because it uses a stub template. Please ensure the assessment is correct before removing the `\|auto=` parameter.

Belarus

	Belarus portal This article is within the scope of WikiProject Belarus, a collaborative effort to improve the coverage of Belarus on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.BelarusWikipedia:WikiProject BelarusTemplate:WikiProject BelarusBelarus articles
???	This article has not yet received a rating on the importance scale.

Songs

	This article is within the scope of WikiProject Songs, a collaborative effort to improve the coverage of songs on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SongsWikipedia:WikiProject SongsTemplate:WikiProject Songssong articles
	This article has been automatically rated by a bot or other tool as Stub-class because it uses a stub template. Please ensure the assessment is correct before removing the `\|auto=` parameter.

"the dub"[edit]

Does this mean to say "the nickname" or some such? A "dub" in English can mean several things, but does not have the meaning of "the name with which someone has been dubbed." The most common meaning is a type of Jamaican music in which the lyrics have been stripped off of a backing track so that a toastmaster can "dub" his own words over it. It can also mean words that have been recorded over the original of something (as in "the film looked OK, but the dub was lousy"). Probably other things I'm not thinking of, too, but not this. But am I right about what was meant? - Jmabel | Talk 20:55, 7 August 2006 (UTC)[reply]

Well, yes, primarily intended to mean "nickname", but not exactly. What I wanted was a touch of "elevated by nicknaming", "high-style nickname" semantics, too. ---Yury Tarasievich 08:36, 8 August 2006 (UTC)[reply]

I don't have any great suggestions; "title of honor" suggests something more formal. But "the dub" is definitely not going to have this connotation for a native speaker. Maybe 'From the late 1980s through early 1990s, Belarusian national activists honored to the song "Pahonya" by calling it the "Belarusian Marseillaise"'?

Also, do I understand correctly that this is about two unrelated songs? It's not completely apparent from how this is worded. - Jmabel | Talk 16:38, 11 August 2006 (UTC)[reply]

Right, two different songs, one... what? Honoured isn't It, too. ---Yury Tarasievich 21:08, 12 August 2006 (UTC)[reply]