Jump to content

Talk:Chancellor of the Tang dynasty

Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia

Translations of official title: are they standard?

[edit]

I just wanted to ask where the translations of the names of government agencies in this wiki come from. The main question is whether they appear in the English-language literature on this topic. Shangshu sheng 尚書省, for example, is here translated as "executive bureau," but both the Sui-Tang volume of the Cambridge History of China and Charles Hucker's Dictionary of Official Titles in Imperial China translate shangshu sheng as "Department of State Affairs." If there are reliable sources that use "executive bureau," I hope someone can cite them. Otherwise I propose to shift to the standard translations (as found in CHC and Hucker) for all the official positions and agencies named in this wiki. Suggestions? Madalibi (talk) 05:58, 17 May 2009 (UTC)[reply]

I actually don't object to using Hucker here, even though I find Hucker to be imprecise in many areas. "Executive Bureau" was my own take on translating Bo Yang's rendition in modern Chinese - 國務院. I find this more precise, but I realize that others may opine differently. --Nlu (talk) 14:10, 6 July 2009 (UTC)[reply]
[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 5 external links on Chancellor of the Tang dynasty. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at {{Sourcecheck}}).

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 08:13, 19 November 2016 (UTC)[reply]

[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 11 external links on Chancellor of the Tang dynasty. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 17:29, 2 August 2017 (UTC)[reply]

"Chancellor" or "chief minister"

[edit]

I don't feel strongly about this one way or the other, but wondering if "chief minister" or "grand councilor" should be substituted for "chancellor" in this and related articles. Most contemporary scholarship seems to use "chief minister" in relation to the highest tier of decision-making officials. Chancellor seems most commonly used to refer to the specific prime ministerial office in Former Han that was supplanted by the situ. Interested in hearing other thoughts on this as the current usage is pretty consistent across Wiki. Marquisate (talk) 22:00, 13 February 2022 (UTC)[reply]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:Chancellor_of_the_Tang_dynasty&oldid=1200777190"