Talk:Hippolyte François Jaubert
Appearance
![]() | This article is rated Start-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Retranslation
[edit]The original translation from the French Wikipedia was sadly botched, so I retranslated it from scratch. I'm unsure about a couple of issues:
- ordonnateur de la marine — I've translated as "purser" though the latter is properly commissaire de la marine. Is there a better English term?
- maître de forges — I chose "manufacturer" over "mill-owner".
- Compagnie du chemin de fer d’Orléans — of the several railway companies of Orléans the only one that seems early enough is the Chemin de Fer de Paris à Orléans.
- I glossed the affaire Pritchard based on its description at fr:Affaire Pritchard.
Categories:
- Start-Class biography articles
- Start-Class biography (politics and government) articles
- Low-importance biography (politics and government) articles
- Politics and government work group articles
- Start-Class biography (science and academia) articles
- Unknown-importance biography (science and academia) articles
- Science and academia work group articles
- WikiProject Biography articles
- Start-Class plant articles
- Low-importance plant articles
- WikiProject Plants articles
- Start-Class France articles
- Low-importance France articles
- All WikiProject France pages