Talk:Judgment defaulter
 | This article is rated C-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | ||||||||||
| |||||||||||
Questionable translation of terms
[edit]"Judgement defaulter" sounds like a weird combination of words. Is it a commonly-used translation from a reliable source that we have to begrudgingly use, or did someone make it up on the spot?
Going from 失信人 to "untrustworthy person" also loses a good chunk of meaning in translation; 失信 explicitly involves trust being lost, but the translation doesn’t show that. —Artoria2e5 🌉 04:36, 9 February 2024 (UTC)
- Two sources on the lede graph. Guess we can’t change it. I mean, it makes sense as "person who defaulted on a court judgement", but it still sounds clunky… Artoria2e5 🌉 04:44, 9 February 2024 (UTC)