Talk:Worker's Marseillaise

The only recording of Отречёмся от старого мира (which, interestingly enough, is pronounced "otrechyomcya ot starovo mira") I can find has slightly different lyrics. I got the copy from http://www.hymn.ru/index-en.html and the same song with the same lyrics is around. By combining this article, http://www.medianetjapan.com/10/travel/vladimir/russian_house/la_marseillaise.html, and my own listening, I've come up with these lyrics:

Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног. Нам не нужно златого кумира, Ненавистен нам царский чертог! Царю нужны для войска солдаты, Подавайте ему сыновей, Царю нужны дворцы и палаты, Подавай ему крови своей! Припев: Вставай, подымайся, рабочий народ! Вставай на врагов, люд голодный! Раздайся клич мести народной! Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд! Кулаги, богачи жадной сворой Расхищают тяжёлый твой труд, Твоим потом жиреют обжоры; Твой последний кусок они рвут. Не довольно ли вечного горя? Встанем, братья, повсюду зараз От Днепра и до Белого моря И Поволжье и дальний Кавказ! Припев И взойдёт за кровавой зарёю Солнце правды и братской любви, Хоть купили мы страшной ценою Кровью нашею счастье земли. И настанет година свободы За эпохой кровавой борьбы, И сольются въедино народы В царстве славы, труда и борьбы! Припев

Otrechyomcya ot starovo mira, Otdryakhnyom evo prakh nashikh nog. Nam ne nuzhno zlatovo kumira, Ninavisten nam tsarskii chertog Tsaryu nuzhniy dlya voiska soldatiy, Podavaite emu siynovyei, Tsaryu nuzhniy dvortsiy i palatiy, Podavai yemu krovi svoyei! Chorus: Vstavai, podiymaisya, rabochnii narod! Vstavai na vragov, lyud golodniy! Razdaisya klich mecti narodnoy Vperyod, vperyod, vperyod, vperyod, vperyod! Kulagi, bogachi zhadnoi svoroi Raskhishchayut tyazhyoliy tvoi trud, Tvoim potom zhiryeyut obzhoriy; Tvoi poslednii kusok oni rvut. Ni dovol'no li vechnovo gorya? Vstanyem, bratya, povsyudu zaraz Ot Dnyepra i do Belovo morya I Povolzh'e i dal'nii Kavkaz! Chorus I vzoidyot za krovavoi zaryoyu Solnitsye pravdiy i bratskoi lyubi, Khot kupili miy strashnoi tsyenoyu Krov'yu nashyeyu shast'e zemli. I nacnayet godinaya svobodiy Za epokhoi krovavoi bor'biy, I sol'yutcya vedino narodiy B tsarstvye slaviy, truda i bor'biy! Chorus

What do you think?
SQFreak 01:32, 23 February 2006 (UTC)

An English translation of your research would go well with it. 84.69.173.228 (talk) 08:28, 1 September 2009 (UTC)