Tuzin. Perazagruzka
| Tuzin. Perazagruzka | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Compilation album by Various artists | ||||
| Released | 2009 | |||
| Recorded | 2009 | |||
| Genre | pop-rock | |||
| Length | 41 mins. | |||
| Label | Tuzin.fm, Budzma Belarusians! | |||
| Producer | Siarhei Budkin | |||
| Various artists chronology | ||||
| ||||
Tuzin. Perazagruzka (Belarusian: Тузін. Перазагрузка) is a compilation album by a dozen of Belarusian bands and solo performers who usually sing in Russian, English, and Italian but made covers of their songs in the Belarusian language.[1][2] The CD was released by the public movement Budzma Belarusians! together with the music portal Tuzin.fm with the support of the World Association of Belarusians “Baćkaŭščyna” and the Belarusian Radio Racyja in December 2009.[3] The idea of the project belongs to Siarhei Budkin.[4][5][6]
Tracklisting[edit]
| No. | Title | Lyrics | Music | Original | Length |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | "Belarusian: У свеце не адны" (Atlantica) | Vital Voranau | Alex David | transl. It's Not About Us | 3:39 |
| 2. | "Belarusian: Бяжы" (Anastasija Špakoŭskaja, Naka) | Siarhiej Balachonau | Naka | Russian: Беги | 3:23 |
| 3. | "Belarusian: У неба" (Niestandartnyj Variant) | Siarhiej Balachonau | Dzmitryj “Mich” Michnievič, A. Piraženka | Russian: В небе | 3:59 |
| 4. | "Belarusian: Новы мост" (Bieńka, Sieriebrianaja Svadba) | Bieńka, Siarhiej Balachonau, Viktoryja Daškievič | Sieriebrianaja Svadba | Russian: Новый мост | 4:25 |
| 5. | "Belarusian: Маці" (Serdce Duraka) | Cimafiej Jaravikoŭ | Cimafiej Jaravikoŭ | –[A] | 2:34 |
| 6. | "Belarusian: Пад купалам нябёс" (The Stokes) | Hlieb Labadzienka | The Stokes | Russian: Под куполом небес | 4:08 |
| 7. | "Belarusian: Запалкі" (Rita Dakota) | Hlieb Labadzienka | Rita Dakota | Russian: Спички | 3:44 |
| 8. | "Belarusian: Студзень" (Hair Peace Salon) | Vital Voranau | Hair Peace Salon | transl. Ice Age | 3:29 |
| 9. | "My Babe" (Tanin Jazz) | Vital Voranau | Tacciana Haroška | transl. My Baby | 4:21 |
| 10. | "Belarusian: Трыюмф волі" (Siarhiej Pukst) | Andrej Chadanovič | Siarhiej Pukst | Russian: Триумф воли | 1:34 |
| 11. | "Belarusian: Каханне не ўзнікла" (Da Vinci) | Alieś Kamocki | Lieanid Šyryn | Italian: L’amore non esiste | 3:18 |
| 12. | "Belarusian: Чароўны кролік" (Yuriy Demidovich) | Siarhiej Balachonau, Yuriy Demidovich | Yuriy Demidovich | Russian: Волшебный кролик | 2:37 |
Critical reception[edit]
Dmitry Koldun via Tuzin.fm highlighted “Чароўны кролік” by Yuriy Demidovich and “Студзень” by Hair Peace Salon as the best songs of the compilation.[7] Tuzin.fm's expert Severin Kwiatkowski supported all artists’ attempts to start singing in Belarusian.[8] On the pages of BelGazeta, Tat’yana Zamirovskaya noted that “Belarusian-language songs by Atlantica and Da Vinci on the same compilation with Sieriebrianaja Svadba and Tanin Jazz” impress.[9]
At the “Rock Coronation Awards 2009” ceremony, the CD was honored as “Project of the Year.”[10]
Alieh Michalievič, head of Radio "Stolitsa," in a letter to Budzma Belarusians! highlighted the compilation as “an excellent idea!”[11] Chief director of Radio Belarus Naum Galperovich also thanked for the disk, material from which “certainly arouse interest.”[11] Director of the radio channel "Culture" Kaciaryna Ahiejeva reported that the music editors of her radio station recognized the excellent quality of recordings, so they gladly air the compositions on the network.[11]
In 2018 the music portal Tuzin.fm together with Letapis.by selected the song “Бяжы” by Anastasija Špakoŭskaja and Naka in the top of “60 today’s hits in the Belarusian language,” a list of best songs released since 1988.[12]
Footnotes[edit]
- ^ New intentionally written for the compilation song.
References[edit]
- ^ "Перазагрузіліся!" [We've rebooted!]. Nasha Niva. 2009-12-22. Archived from the original on 2019-06-26. Retrieved 2019-06-26.
- ^ ""Тузін. Перазагрузка": мова натхняе" ["Tuzin. Perazagruzka": a language inspires]. Tuzin.fm (in Belarusian). TUT.BY. 2009-07-06. Archived from the original on 2019-03-04. Retrieved 2018-11-23.
- ^ Горевой, Марат (2009-12-18). "Вышел в свет новый компакт-диск произведений белорусских музыкантов "Тузін. Перазагрузка"" [New CD with the works of Belarusian musicians “Tuzin. Perazagruzka” has been released]. BelaPAN (in Russian). TUT.BY. Archived from the original on 2019-03-05. Retrieved 2018-11-15.
- ^ "Тузін. Перазагрузка (Гуказапіс): асаблівы музычны праект інтэрнет-парталу "Тузін Гітоў" і грамадскай кампаніі "Будзьма беларусамі" / ідэя Сяргея Будкіна" [Tuzin. Perazagruzka [Sound recording]: (special musical project of the "Tuzіn Gіtou" internet-portal and the public campaign "Budzma Belarusians" / idea by Siarhei Budkin] (in Belarusian and Russian). National Library of Belarus. Archived from the original on 2019-03-05. Retrieved 2018-12-24.
- ^ Литвинова, Влада (2009-04-03). ""Тузін Гітоў" запусціў "Перазагрузку"" [«Tuzin Hitoŭ» started the «Pierazahruzku»] (in Belarusian). BelaPAN. Archived from the original on 2019-07-10. Retrieved 2019-07-10.
- ^ Будкін, Сяргей (2014-11-15). "Перазагрузка — "на свет цэлы"". Kultura (in Belarusian) (46 (1172)). Archived from the original on 2020-03-02. Retrieved 2020-03-02.
- ^ Калдун, Дзьмітры (2009-10-24). "Фаварыты Дзьмітрыя Калдуна на ТГ: Дземідовіч, "Існасць" і Hair Peace Salon" [Dmitry Koldun's favorites at TG: Demidovich, «Існасць», and Hair Peace Salon]. Tuzin.fm (in Belarusian). mpby.ru. Archived from the original on 2019-03-04. Retrieved 2018-12-19.
- ^ Квяткоўскі, Севярын (2009-10-09). "Экспэрт ТГ С. Квяткоўскі: "У "Глюкаў" заслужаная перамога"" [TG’s expert S. Kwiatkowski “Glyuki has a deserved victory”]. Tuzin.fm (in Belarusian). mpby.ru. Archived from the original on 2019-03-11. Retrieved 2018-11-20.
- ^ Замировская, Татьяна (2010-02-22). "Если колется, то можно". BelGazeta (in Russian). 7 (730). Archived from the original on 2020-02-15. Retrieved 2020-02-15.
- ^ ""Рок-корону-2009» получила группа «Без билета"" [beZ bileta received the “Rock Crown 2009”]. naviny.by (in Russian). BelaPAN. 2010-03-05. Archived from the original on 2019-06-10. Retrieved 2019-06-10.
- ^ a b c "Радыёстанцыі падзякавалі "Будзьме"" [Radio stations thanked “Budzma”] (in Belarusian). World Association of Belarusians. Archived from the original on 2019-07-08. Retrieved 2019-07-08.
- ^ "Letapis.bу × TuzinFM: 60 беларускамоўных гітоў сучаснасьці" [Letapis.bу × TuzinFM: 60 today's hits in the Belarusian language]. Tuzin.fm (in Belarusian). Letapis.by. Archived from the original on 2019-01-02. Retrieved 2019-01-02.