User:AmiableWookie
| en | This user is a native speaker of the English language. |
| de-4 | Dieser Benutzer hat Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau. |
Greetings. I am a new wikipedia-user, a student of English at the Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, and an amateur translator. This page is my home base for translating pages from de.wikipedia to en.wikipedia.
My finshed projects:[edit]
Schwarzwald-Stadion This is the page I used to work on the translation: User:AmiableWookie/Schwarzwald-Stadion
Mundenhof This is the page I used to work on the translation: User:AmiableWookie/Mundenhof
Möslestadion This is the page I used to work on the translation:User:AmiableWookie/Möslestadion
Freiburger Turnerschaft von 1844 I just created the page and completed the translation there.
Seepark Betzenhausen This is the page I used to work on the translation: User:AmiableWookie/Seepark_Betzenhausen
To do list[edit]
Translate https://de.wikipedia.org/wiki/Eugen Theodor Martin. Working on the translation here: User:AmiableWookie/Eugen_Theodor_Martin
Procedure for translated pages:[edit]
How to create an article:
- Search the name of the translated article.
- Check and make sure name is free.
- Create page and add the following templates:
Beingtranslated|de|source article
Translated|de|source article
- Publish the page and add the German page in the language links.
- Propose the user page for deletion(clean-up)
Keep a journal!
Links I need[edit]
User:Ground_Zero For copy-editing and style tips!
Journal[edit]
| Week(date) | Time Spent | Task |
|---|---|---|
| Week 2(29.04.2015) | 0:05 Hours | Created User:AmiableWookie/Mundenhof |
| Week 2(03.05.2015) | 0:30 Hours | Translation work, User:AmiableWookie/Mundenhof, 61 words |
| Week 2(04.05.2015) | 0:30 Hours | Translation work, User:AmiableWookie/Mundenhof, 94 words |
| Week 2(05.05.2015) | 0:40 Hours | Translation work, User:AmiableWookie/Mundenhof, 236 words |
| Week 3(12.05.2015) | 1:00 Hour | Revision work and fiddling with a template box, User:AmiableWookie/Mundenhof |
| Week 3(12.05.2015) | 1:00 Hour | Inserting links, references, and figuring out a file and a template box, User:AmiableWookie/Mundenhof |
| Week 4(20.05.2015) | 1:00 Hour | Translation work, User:AmiableWookie/Möslestadion, 167 words |
| Week 4(20.05.2015) | :30 Hours | Working with file names and template box, User:AmiableWookie/Möslestadion |
| Week 5(23.05.2015) | :40 Hours | Translation work, User:AmiableWookie/Schwarzwald-Stadion, 125 words |
| Week 5(24.05.2015) | :30 Hours | Translation work, User:AmiableWookie/Schwarzwald-Stadion, 182 words |
| Week 5(27.05.2015) | :30 Hours | Translation work, User:AmiableWookie/Schwarzwald-Stadion, 197 words |
| Week 6(28.05.2015) | 1:30 Hours | Translation work/formatting, User:AmiableWookie/Schwarzwald-Stadion, about 400 words |
| Week 8(15.06.2015) | :40 Hours | Revision, User:AmiableWookie/Mundenhof |
| Week 8(16.06.2015) | 1:00 Hour | Revision, addition of an image, fiddling with the infobox, User:AmiableWookie/Mundenhof |
| Week 9(23.06.2015) | 1:00 Hour | Translation and messing with templates, Freiburger Turnerschaft von 1844, about 100 words |
| Week 12(14.06.2015) | 1:00 Hour | Translating and messing with templates, Seepark Betzenhausen, about 150 words |