User:AzusaNyan

Thành viên này sử dụng tiếng Việt như ngôn ngữ mẹ đẻ.

この利用者は中級の日本語ができます。

This user can contribute with an intermediate level of English.

Hi, I'm AzusaNyan, an member at Vietnamese Wikipedia (primary), English Wikipedia and Japanese Wikipedia. At any Wikimedia project, I usually focus on Anime / Manga content or things related to Japanese culture (Tea ceremony, scenic spots,...).

Most of my articles written on projects are translated from available sources (For example, I translate from English to Vietnamese or from Japanese to English). For the best quality with Japanese translations, I usually translate them into Vietnamese (on my computer) before translating it back into English on Wikipedia and adding references.

I can write and speak English at a fairly average level (at least up to the standard of a high school program in Vietnam), and Japanese at an average level (close to N4). As a result, the sentences I use are often not very good (I feel the same way) and sometimes have silly repetitive grammatical errors. If you see those errors, please correct them if you can and post them on my talk page if it is a repetition.

Shortcuts[edit]