User:Leldred1999
Les Exemples d'Autres Langues[edit]
Les autres langues synthétiques incorporent les suffixes dans leurs vocabulaires aussi comme le tchèque, l'allemand, le finnois, le latin, le hongrois, le russe et le turc.
Anglais:
- Boys, où le suffixe -s indique que le nom est pluriel.
- He walks, où le suffixe -s indique que le verbe est au troisième personne singulier au présent.
- She watched, où le suffixe -ed indique que le verbe est au passé.
Allemand:
- mein computer
- meines computers, où les suffixes -es et -s indiquent la possession.
- meinem computer, où le suffixe -em indique l'objet indirect.
- meinen computer, où le suffixe -en indique l'objet direct.
Russe:
- мой компьютер
- моего компьютера, où les suffixes -ero et -a indiquent la possession.
- моему компьютеру, où le suffixe -ему et -у indique l'objet indirect.
- мой компьютер, où il n'y a pas un suffixe pour indiquer l'objet direct.
- за-туш-и-ть свечу, où le premier mot a les suffixe -и et -ть pour indiquer la forme infinitive et le deuxième mot a le suffixe -у pour indiquer l'objet direct au singulier.
On peut avoir les terminaisons de cas qui indiquent les lettres grammaticales aux noms et adjectifs, et les terminaisons des verbes, qui forment la conjugaison des verbes.
Particulièrement en l’étude des langues Sémitiques, les suffixes sont nommés en anglais les « afformatives » parce qu’ils peuvent changer les formes des mots.
En les études Indo-Européennes, il y a une distinction entre les suffixes et les terminaisons des mots. Un segment d’un mot-final quelque part entre un morphème libre et un morphème lié est connu comme un suffixoïde[1] or semi-suffixe[2].
Un suffixe dérivationnel peut être divisé en deux catégories : les dérivations qui changent de classes et les dérivations qui maintiennent les classes.[3]
 | This user is a student editor in Western_University/FR_2806B_-_La_morphologie_et_la_syntaxe_(Winter_2019). |
Quelques autres exemples des suffixes dérivationnels sont:
- -el/-elle (généralement, change un nom à un adjectif)
ex: Mot: nature (n.). Suffixe dérivationnel: naturel/naturelle(adj.)
- -isme (généralement, change un adjectif à un nom)
ex: Mot: actif/active (adj.). Suffixe dérivationnel: activisme (n.)
- -if/-ive (généralement, change un nom à un adjectif)
ex: Mot: sport (n.). Suffixe dérivationnel: sportif/sportive (adj.)
- -ment (généralement, change un adjectif à un adverbe)
ex: Mot: brutal/brutale (adj.). Suffixe dérivationnel: brutalement (adv.)
- -able (généralement, change un verbe à un adjectif)
ex: Mot: adapter (v.). Suffixe dérivationnel: adaptable (adj.)
- -iste (généralement, change le sens, pas la classe)
ex: Mot: automobile (n.). Suffixe dérivationnel: automobiliste (n.)
- -eur/-euse (généralement, change un verbe à un nom)
ex: Mot: chanter (v.). Suffixe dérivationnel: chanteur/chanteuse (n.)
- -erie (généralement, change le sens, pas la classe)
ex: Mot: poutine (n.). Suffixe dérivationnel: poutinerie (n.)[4]
- ^ Kremer, Marion. 1997. Person reference and gender in translation: a contrastive investigation of English and German. Tübingen: Gunter Narr, p. 69, note 11.
- ^ Marchand, Hans. 1969. The categories and types of present-day English word-formation: A synchronic-diachronic approach. Munich: Beck, pp. 356 ff.
- ^ Jackson and Amvela(2000): Word, Meaning and Vocabulary- An Introduction to Modern English Lexicology. London, Athenaeum Press, p.88
- ^ Léon, P. R., Leon, P., & Bhatt, P. (2005). Structure du français moderne: introduction à l’analyse linguistique. Canadian Scholars’ Press.