User:Moiiiii/Les Coréens au Vietnam

Les Coréens au Vietnam

À l'origine, les Coréens étaient venus au Vietnam dans un cadre militaire, combattant pour les deux parties impliquées dans la guerre du Viêt Nam. A la fin de la guerre, peu de Coréens ont émigré au Vietnam ou s'y sont rendus pour y faire du tourisme; mais une fois que l'économie sud-coréenne a atteint un niveau de développement élevé et que celle de Corée du Nord a entamé son déclin, le Vietnam a vu un afflux d'investisseurs du Sud et de réfugiés du Nord, et en parallèle un nombre croissant de Sud-Coréens cherchant des épouses vietnamiennes. Depuis 2009, ils représentent la deuxième communauté coréenne en Asie du Sud-Est, après celle des Philippines, et la dixième dans le monde.

Koreans in Vietnam initially came in a military capacity, fighting on both sides of the Vietnam War. After the end of the war, there was little Korean migration or tourism in Vietnam, until the rise of the South Korean economy and the decline of the North resulted in an influx of South Korean investors and North Korean defectors, as well as South Korean men seeking Vietnamese wives.[3][4] As of 2009, they formed the second-largest Korean diaspora community in Southeast Asia, after the Korean community in the Philippines, and the tenth-largest in the world.[1]

La guerre du Vietnam

Les zones de responsabilité de l'armée sud-coréenne au Vietnam en décembre 1966

La Corée du NOrd et du Sud ont prêté du matériel et des troupes en soutien à leurs alliés idéologiques respectifs durant la guerre du Vietnam, malgré le fait que les troupes sud-coréennes sur le terrain étaient plus nombreuses. Le président de l'époque Syngman Rhee avait offert d'envoyer des soldats au Vietnam dès 1954, mais sa proposition avait été refusé par le département d'Etat américain; les premiers sud-coréens à être envoyés au Vietnam, 10 ans plus tard, étaient des non-combattants: dix instructeurs de Taekwondo, accompagnés de trente-quatre officiers et quatre-vingt-seize engagés dans une unité de l'hôpital militaire coréen. Au total, entre 1965 et 1973, 312 853 soldats sud-coréens ont combattu au Vietnam; le ministère de la Culture et de la Communication vietnamien estime qu'ils ont tué 41 000 soldats nord-vietnamiens et 5 000 civils. Les troupes sud-coréennes étaient handicapées par leur manque de connaissance des langues utilisées dans le pays et de celle utilisée par leurs alliés, l'anglais. Ils sont également accusés d'avoir commis des crimes de guerre, et sont connus pour avoir laissé derrière eux un certain nombre d'enfants métis coréen-vietnamiens.

Both North and South Korea lent material and manpower support to their respective ideological allies during the Vietnam War, though the number of South Korean troops on the ground was larger. Then-South Korean president Syngman Rhee had offered to send troops to Vietnam as early as 1954, but his proposal was turned down by the U.S. Department of State; the first South Korean personnel to land in Vietnam, 10 years later, were non-combatants: ten Taekwondo instructors, along with thirty-four officers and ninety-six enlisted men of a Korean Army hospital unit. In total, between 1965 and 1973, 312,853 South Korean soldiers fought in Vietnam; Vietnam's Ministry of Culture and Communications estimated they killed 41,400 North Vietnamese Army soldiers and 5,000 civilians. South Korean troops were hampered by their lack of command of any of the major languages in the country or among their allies. They were also accused of war atrocities, and are known to have left behind a few number of children of mixed Korean and Vietnamese descent.

Suite à la décision du Parti des Travailleurs de Corée en octobre 1966, la Corée du Nord a envoyé au début de l'année 1967 une escadre de combat au Nord-Vietnam en soutien des 921 et 923 escadres nord-vietnamiennes défendant Hanoï. Ils y restèrent toute l'année 19168 et environ 200 pilotes y auraient servi. De plus, au moins deux régiments d'artillerie anti-aériens avaient été également envoyés. La Corée du Nord avaient aussi envoyé des armes, des munitions et deux millions d'uniformes à leurs camarades du Nord-Vietnam. Kim Il-sung aurait dit à ses pilotes de "se battre dans cette guerre comme si le ciel vietnamien était le leur".

As a result of a decision of the Korean Workers' Party in October 1966, in early 1967, North Korea sent a fighter squadron to North Vietnam to back up the North Vietnamese 921st and 923rd fighter squadrons defending Hanoi. They stayed through 1968, and 200 pilots were reported to have served. In addition, at least two anti-aircraft artillery regiments were sent as well. North Korea also sent weapons, ammunition and two million sets of uniforms to their comrades in North Vietnam. Kim Il Sung is reported to have told his pilots to "fight in the war as if the Vietnamese sky were their own".

En 2003, les lecteurs du quotidien sud-coréen le Hankyoreh, un périodique qui avait publié une série d'articles exposant les atrocités commises par les troupes sud-coréennes pendant la guerre, ont donné environ 100 000 USD pour construire un parc en mémoire de la guerre et un musée de la paix dans la province de Phu Yen. Ahn Jung-hyo and Hwang Suk-young, d'anciens soldats de l'armée sud-coréenne ayant participé à la guerre du Vietnam, ont écrit des romans dans lesquels ils parlent de leur expérience au Vietnam.

En 2001, le président sud-coréen a présenté des excuses officielles au Vietnam. Il a présenté ses condoléances pour le rôle de la Corée dans les souffrances infligées au peuple vietnamien pendant la guerre du Vietnam, même si ce n'était pas intentionnel. Il s'est également engagé à continuer à soutenir le développement du Vietnam.

In 2003, readers of South Korean newspaper Hankyoreh, which ran a series of articles exposing atrocities committed by South Korean troops during the war, donated over US$100,000 to set up a memorial park and peace museum in Phu Yen Province. Former South Korean soldiers such as Ahn Jung-hyo and Hwang Suk-young have also written novels about their experiences in Vietnam.

In 2001, The South Korean president expressed official apology to Vietnam. The South Korea president expressed his condolences for Korea having inflicted pain on the Vietnamese people during the Vietnam War, although unintentionally. Also, he promised to continue supporting the development of Vietnam.

Selon le président vietnamien,

Malgré tout, avec la tradition de tolérance, d'humanité et d'amitié, la politique du Vietnam pour traiter les questions non encore résolues par l'histoire est de mettre de côté la passé, de regarder vers l'avenir et de coopérer pour un développement partagé. La République de Corée partage notre compréhension selon laquelle une coopération sincère et effective avec le Vietnam en essayant de résoudre les conséquences de la guerre est une question de moralité et un moyen concret de dépasser les différends du passé. Nous apprécions grandement le fait que le gouvernement de la République de Corée, des organisation de masse et des individus aient mené des activités destinées à faire des contributions concrètes en vue d'aider les Vietnamiens dans leurs efforts de reconstruction et de développement. En seulement 10 ans depuis la création de nos relations diplomatiques, le Vietnam et la République de Corée sont devenus l'un pour l'autre des partenaires importants. Les deux pays partagent des similarités culturelles et historiques aussi bien qu'ne construction nationale bâtie sur la créativité de son peuple.

En 2009, la Corée du Sud et le Vietnam se sont entendus pour que leur relations bilatérales devienne un "partenariat complet".

According to Vietnamese President,

Nevertheless, with the tradition of tolerance, humanity and peace and friendship, Vietnam’s policy in dealing with issues left behind by history is to put aside the past, look forward to the future and cooperate for shared development. The ROK also shares the understanding that sincere and effective cooperation with Vietnam in addressing consequences of the war is a matter of morality and a practical way to overcome the complex about the past. We highly appreciate that fact that the ROK’s Government, mass organizations and individuals have carried out many activities aimed at and made concrete contributions to helping Vietnam’s reconstruction and development efforts. In just over 10 years since the establishment of the diplomatic relations, Vietnam and the ROK have become each other’s important partner. The two countries share cultural and historical similarities well as that of national construction built on people’s creativeness.

In 2009, South Korea and Vietnam agreed to lift the bilateral relationship to the “comprehensive partnership”.

External links

• example.com