User:OberMegaTrans/SS2015
SS 2015[edit]
Homework[edit]
Due date for both assignments: send an Email by August 19th
* First part: This written assignment is kind of an evaluation/reflection. Write about what you learned, your personal experience, what you were able to get out of the class, what it showed you, if it made you curious about something in particular, etc. Length: 1/2 to full page
* Second part: Rate the whole class (classmates) and yourself. Categories can be: leadership skills, quality of work (sloppy – clean), quantity of work, reliability, participation in discussions, development, or others that come to mind and you think are important.
Future Projects[edit]
If anyone is interested I translated the article Barnim Panorama. If you like you can still proofread the article!
Tasks[edit]
Here is an explanation on how to use colors!
This is an example for using Quotes!
1. Put Fischmarkt & Niebelungmuseum online 2. Proofread/edit/examine German-themed articles -> Bring questions, interesting examples, etc. to class! 3. Translate a piece of text into English (100-200 words): Article of your choice! Put this online. 4. Sign up for and translate your portion of PCT into German.
List of members[edit]
Article suggestions[edit]
Die Känguru-Chroniken G: 1792, E: 0 Trans: 1800
Schwarzwaldmilch G: 600 E: 0 Trans: 600
Mundenhof G: 850 E: 0 Trans: 850
Swabian-Alemannic Fastnacht G: 4068; E: 566; Trans: ~3500
Brauerei Ganter G: 605; E: 266; Trans: ~350
Zelt-Musik-Festival G:1418 E:0 Trans: 1418
Freiburger Bächle-Egel G:500 E: 0 Trans:500
Freiburger Münster G: 4400 E:864
Augustiner Museum G: ~1300 E: ~250 Trans: ~1050
Taubergießen G: ~3700 E: 0 Trans: ~3700
Donauquelle G:1163 E:141 Trans: 1022
Rathaus (Freiburg im Breisgau) G:1634 E:0 Trans: 1634
Bertoldsbrunnen G:1057 E:28 Trans: 1029
Baden-Württemberg G: ca. 10500 E: ca. 2500 Trans: 8000
Kloster Maulbronn G: 2346 E: 634 Trans: 1712
Universitätsbibliothek Freiburg G:2177 E:707 Trans: 1470
KiKA G: 2137 (translateable) E: 612 Trans: 1525
Johanneskirche G:689; E: 0
Wutachschlucht G: 4800 E:0
Barnim_Panorama G: 1415 E: 0
Nibelungenmuseum Worms G:1344 E:0
Fischmarkt Hamburg G:1130 E:0
Bremer Roland G:1730 E: 370
English to German
Scone E:1373, German: 298
Beefeater E: 1373, G:973
HMS Empress of India E:1412 G: 0
Ben & Jerry's E:2770 G:730 Trans:2040
New York Pride E:1034 G:0 Trans:1034
Independence Day (United States) E:2260 G:560 Trans:1700
Pacific Crest Trail E:2400, G:200
Late Night with David Letterman E:2700, G:200
Three Emperors Dinner 643 words
Thunderbird (cryptozoology) E:ca. 1100 G: 0
Articles we have worked on[edit]
Fastnacht Done but some references could still be included.
Donauquelle in progress
Augustinermuseum in progress
Nibelungenmuseum in progress
Fischmarkt Hamburg in progress Former group 'Augustinermuseum', sign up for translation here.
Fischmarkt Hamburg final version in progress Put the final versions of your translations in here, without questions/comments.