Jump to content

User:PfBird

From Wikipedia, the free encyclopedia

I am a student at Freiburg University and this is for my translation class.

[edit]

PfBird Deutsch

User:AnTransit

worked on Jonathan Garfinkel

https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Kristo_%C5%A0agor (published Kristo Šagor)

https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Neues_Schloss_(Baden-Baden) (published New Castle (Baden-Baden))

https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Friedrich_Theodor_Fischer (published Friedrich Theodor Fischer)

https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Schloss_Ebnet (published Schloss Ebnet)

https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Palais_Sickingen

https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Erbgroßherzogliches_Palais (published Hereditary Grand Ducal Palace)

https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Badisches_Landesmuseum (published Badisches Landesmuseum)

https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Staatliche_Münze_Karlsruhe

https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Erich_Nikutowski

https://en.wikipedia.org/wiki/User:PfBird/Haus_Baden

Time Table

[edit]
Week Process Time Challenges
1 Introduction to Wikipedia, first steps and translated the beginning of Jonathan Garfinkel 90 minutes in class, 30+ minutes at home I had to look up what the symbols in the source mean
2 I worked on the Jonathan Garfinkel article 90 minutes in class, 30 minutes at home No Problems
3 Class didn't happen bacause of holiday, worked on the Garfinkel article and later started to work on Australian pitcher plant 0 minutes in class, 30+ minutes at home A lot of technical terms in the article, had to look up most of them
4 We finsihed and checked the Jonathan Garfinkel article and then i published it. Started later to edit and change the categorys. 90 minutes in class, 90 min at home It wasn't easy to find the correct categorys, because you have to search for all of them.
5 Class did not happen, but worked on Kristo Šagor 0 minutes in class, 30+ minutes at home no problems, but a lot of links to other articles
6 Going over Kristo Šagor with Johanna and published it 90 minutes in class, 90+ minutes at home I wasn't sure about taking the German name or translate it. I had a problem with adding the english translation but fixed it. Now i am very good with links to other articles. Started to work on the translation of Neues Schloss (Baden-Baden).
7 Had the article New Castle (Baden-Baden) proofread and than published it 90 minutes in class, 40+ minutes at home Problmes with the refernces and the Authority control databases, but got help from someone. Continued to work on the translation of Schloss Ebnet
8 Worked on two articles who have an infobox, helped others to publish and find categories 90 minutes in class, at home 20 I had the problem to find the correct infoboxes, one was about a governmental agency and the other about a museum, where the infobox was in a different location than I thought it was
9 Worked on the articles i translated and then had proofread my translation of Friedrich Theodor Fischer and then published it. 90 minutes in class, 20 min at home No problems this week, just some little mistakes in the text
10 Did some corrections on my translations and then had Schloss Ebnet proofread and published it 90 minutes in class, 10 at home In the German articles are too many categories which you can't find in the english wikipedia so you can't have all categories from the original article
11 Worked on the Erich Nikutowski article 90 minutes in class, at home There where a lot of technical terms, which i had to search for an then translate them
12 90 minutes in class, at home
13 90 minutes in class, at home