User:Soman/Lang-Help-hu

I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Hungarian, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.

X-party is a political party in X-country.

X party egy politikai párt X-countryban.

note: this sentence will be completely untranslatable to Hungarian with a bot, since the suffix meaning "in" is different after words with high vowels (e, i) and low vowels (a, o, u), thus it is "Londonban" (in London) but "Berlinben" (in Berlin). See vowel harmony, a characteristic of Hungarian. (If it is a mixed word with both high and low vowels, the last one counts.) Also, if the country name ends in a vowel, it gets a cute little diacritic mark over it (India --> Indiában). Moreover, not all countries have the -ban, -ben suffix, some of them get the -n suffix (with a vowel added to make pronunciation easier; the vowel depends on whether the vowels in the word are high or low); e.g.: Új-Zéland --> Új-Zélandon ("in New Zealand"). Also, some countries need an article in front of their names, while the majority of them don't.

I'm not trying to scare you away. I swear. :)

(after some thinking): maybe you could use the form "X party is a political party of X country" (X party X-country egyik politikai pártja). Then the country name doesn't have to be suffixed.

X-party was a political party in X-country.

X party egy politikai párt volt X-countryban.

(See above.)

liberal political party

liberális politikai párt

note: actually the word "political" isn't really needed. Unlike English, in Hungarian the word párt has no other meanings than political.

socialist political party

szocialista politikai párt

Social Democratic political party

szociáldemokrata politikai párt

communist party

kommunista párt

nationalist political party

nacionalista politikai párt

The party was founded in 2005.

A pártot 2005-ben alapították.

note: if the year ends in 1, 2, 4, 5, 7, 9, then the suffix is -ben, but if it ends in 3, 6, 8, it is -ban. if the two last digits are 10, 40, 50, 70, 90, the suffix is -ben, if it's 20, 30, 60, 80, then it's -ban. if the year ends in a 00, the suffix is -ban, except for 2000 (and other years dividable with 1000), when it's -ben.

(still not giving up? ;-)

The party was founded in 2005 by X-person.

A pártot X-person alapította.

The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.

A párt 2005-ben alakult a(z) X-party és a(z) Y-party egyesítéséből.

note: the artice is "a" before words beginning with a consonant, and "az" before words beginning with a vowel.

The leader of the party is X-person.

A párt vezetője X-person.

The leader of the party was X-person.

A párt vezetője X-person volt.

Leader

vezető

(I hope this one is needed only in a template; else it probably has to be suffixed...)

Chairman

elnök

General Secretary

főtitkár

The party publishes X-Magazine.

A párt adja ki a(z) X-Magazine-t.

The party used to publish X-Magazine.

A párt adta ki a(z) X-Magazine-t.

The youth organization of the party is x-org.

A párt ifjúsági szervezete a(z) x-org.

The youth organization of the party was x-org.

A párt ifjúsági szervezete a(z) x-org volt.

In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).

A 2005-ös parlamenti választásokon a párt 1000 szavazatot kapott. (1%, 3 mandátum).

note: see what I wrote about numbers above; different numbers get different suffixes: 2001-es, 2002-es, 2003-as, 2004-es, 2005-ös, 2006-os. all the numbers which got the low vowel suffix there, will get -os here, the others -es, except for numbers ending 5, which get -ös.

1 seat

1 mandátum

2 seats

2 mandátum (in Hungarian, words always stay in singular after numerals)

The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.

A párt indult a 2005-ös parlamenti választásokon, de nem nyert mandátumot.

But the party failed to win any seat in the parliament.

De a párt nem nyert mandátumot a parlamentben.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).

A 2005-ös választásokon a párt jelöltje, X-person győzött 1000 szavazattal (50%).

Note: There has never been such a thing as a popular presidential election in Hungary. Both the President and the Prime Minister are elected by the Parliament.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).

A 2005-ös választásokon a párt jelöltje, X-person 1000 szavazatot kapott (1%).

See note above.

The party has 2 seats in the European Parliament.

A pártnak 2 mandátuma van az Európai Parlamentben.

The party is affiliated to the Socialist International.

A párt tagja a Szocialista Internacionálénak.

Liberal International

Liberális Internacionálé

The party was dissolved in 2005.

A párt 2005-ben feloszlott.

In 2005, the party merged into the Y-party.

2005-ben a párt egyesült a(z) Y-party párttal. (whether the article is a or az, depends on the first letter of the Y-party)

Category:Political parties in X-country

Kategória:X-countryi pártok

(cannot be used with country names consisting of more words, like United Kingdom; there we use the "parties of X country" form.)

better and easier: Kategória:X-country pártjai