User talk:Andrea014/sandbox

For our english-speaking followers: please don't be angry about speaking German here, my English is poor and it is easyer for me to talk German with IrmaCan. She is fit in both languages, not me. September 23rd 2016

Former discussions

Sätze aus den ref's Liebe Irma! Ich hoffe, dass Du ein schönes Wochenende mit Deinen Liebsten hattest. Hier kommen noch einzelne Sätze aus den remarks & references, die ich übersetzt habe. Kannst Du so nett sein und da noch mal drüber schauen? Das muss ich dann selbst einbauen, weil es an den Stellen ggf. auf jeden Punkt und Komma etc. ankommt. Damit Du es leichter hast, kannst Du einfach in meinen Text reinschreiben und immer dieses Hier Dein Text ersetzten (dabei nix von den Zeichen davor & danach löschen, die geben den Befehl für rote Farbe). In diesem Zusammenhang geht es um negative Affekte, die zwar gezeigt, so aber nicht erlebt werden und nicht dem Gegenüber gelten. In this context it is about negative emotions, although shown to be so but not experienced and do not apply to the counterpart. Hier Dein Text Negative emotions, in this context, although shown, are not experienced as such, and they do not apply to the receiver (alternative words: partner, observer) Gemeint ist: Seelisch erkrankte Menschen können nicht gesunden, wenn sie in ihrem Erleben und Verhalten durch die Reaktionen ihrer Mitmenschen bestätigt werden. What is meant is: Mentally ill people can not recover, if they are confirmed in their experience and behavior by the reactions of those around them. Hier Dein Text What is meant is that mentally ill people can not recover if they are confirmed in their experience and behaviour by the reactions of those around them. Was begeistert Sie an der Psychologie/Psychoanalyse? Fragen der IPU an die Professoren What excites you about the psychology/psychoanalysis? Questions of the IPU to the professors Hier Dein Text What excites you about psychology/psychoanalysis? Questions of the IPU to the professors „Von der Psychoanalyse bin ich keineswegs so begeistert. Mich hat das definitorische und methodische Durcheinander und die Leichtfüßigkeit mit der jeder Autor neue Begrifflichkeiten und Modelle entwickelt eher betrübt, vor allem deshalb, weil ich sowohl die Behandlung als auch die Kernbereiche der Theorie für unersetzbar halte.“ "From psychoanalysis I am not so enthusiastic. I was rather saddened about the definitional and methodological confusion and nimbleness with which each author developed new concepts and models, especially because I consider both the treatment and the core areas of the theory for irreplaceable." Hier Dein Text About psychoanalysis I am not so enthusiastic. I was rather saddened by the definitional and methodological confusion and levity with which each author developed new concepts and models, especially because I consider both the treatment and the core areas of the theory as irreplaceable." Krause 2010 in seinem Vortrag über das Lachen auf dem 11. Bonner Symposium der Köln-Bonner Akademie für Psychotherapie und Jahrestagung der Deutsche(n) Fachgesellschaft für tiefenpsychologisch fundierte Psychotherapie: Lachen im therapeutischen Kontext – Zur Phylo- und Ontogenese des Lachens – Konsequenzen für die therapeutische Arbeit. Krause 2010 in his lecture on laughter at the 11th Bonner Symposium of Cologne-Bonn Academy for Psychotherapy and Annual Meeting of the German professional society for psychodynamic psychotherapy: Laughing in the therapeutic context - to phylogeny and ontogeny of laughter - implications for therapeutic work. Hier Dein Text In 2010 during his lecture on laughter at the 11th Symposium of the Cologne-Bonn Academy for Psychotherapy and the Annual Meeting of the German professional society for psychodynamic psychotherapy in Bonn: Laughter in the therapeutic context - regarding the phylogeny and ontogeny of laughter - implications for therapeutic work. "Das Gegenwartsunbewusste als kleinster gemeinsamer Nenner aller Techniken. Integration und Differenzierung als Zukunft der Psychotherapie" "The presence of the unconscious as the lowest common denominator of all techniques. Integration and differentiation as the future of psychotherapy" Hier Dein Text "The presence of the unconscious as the lowest common denominator of all techniques. Integration and differentiation as the future of psychotherapy" Eine Frage des Geschlechts? Mimischer Ausdruck und Affekterleben in Gesprächen A question of gender? Mimic expression and affective experience in talks Hier Dein Text A question of gender? Mimic expression and affective experience in conversations "Man will es kaum wahrhaben: Die Psychoanalyse hatte doch Recht! Empirische Psychotherapie- und Psychoanalyse-Forschung als Provokation von Geistes- und Sozialwissenschaften" Man wants to admit it hardly: Psychoanalysis was right! Empirical psychotherapy and psychoanalysis research as a provocation of humanities and social sciences It is hard to admit: Psychoanalysis was right! Empirical research of psychotherapy and psychoanalysis as a provocation of humanities and social sciences Gesundheitsminister Georg Weisweiler verleiht zwei Verdienstkreuze am Bande Health Minister George Weisweiler gives two Orders of Merit Health Minister George Weisweiler awards two Medals of Merit Hier Dein Text It is hard to admit: Psychoanalysis was right! Empirical research of psychotherapy and psychoanalysis as a provocation of humanities and social sciences (leider an die falsche Stelle gesprungen) So. Wenn wir das dann auch im Artikel fein gemacht haben, waren wir beide aber maximal gewissenhaft und dann veröffentliche ich das mit einem Hinweis, dass Du bei der Übersetzung geholfen hast. So, when he have finished this part as well .... wenn man in Übersetzungslaune ist, gibt es keine Grenzen  :) Und hier gibt es keinen Bleistift zum Unterschreiben??? Ne schöne Woche wünscht --Andrea014 (talk) 05:34, 17 September 2016 (UTC) Hey Irma! Das ist ja klasse! Mach ich mich nachher gleich dran, das einzugügen. Und dann denke ich, am Wochenende können wir veröffentlichen. Juhuuu! Keine Grenzen? Wer hat die denn gerne? Und keinen Bleistift zum Unterschreiben? Weit gefehlt! Er liegt am oberen Rand des Bearbeitungsfeldes. Schau hier: Und guckst Du noch mal kurz unten, im Abschnitt „Zwei kleine Änderungen“? Rest in Deutschland! Lieben Gruß --Andrea014 (talk) 05:29, 22 September 2016 (UTC) Done! All Deine schönen Vorschläge sind eingearbeitet. Dankeschön! Wir waren mal wieder ein super team! Bis zum nächsten Mal... --Andrea014 (talk) 07:39, 22 September 2016 (UTC) Permalink PermaLink to the translated version — Preceding unsigned comment added by Andrea014 (talk • contribs) 05:42, 17 September 2016 (UTC) Zwei kleine Änderungen Jau, IrmaCan, klasse! Dankeschön. Nur eines: "... it seems to be the theoretical basis..." sollten wir ändern in is the theoretical basis. Denn wer ihn kennt und seine Schriften liest, würde das fast als Veräppelung empfinden. Der ist mit Leib & Seele Psychoanalytiker! Ich schlage vor, Du änderst es selbt. Sollst ja langsam das Ruder übernehmen und Chefin der Übersetzungen werden! --Andrea014 (talk) 07:46, 20 September 2016 (UTC) Rainer Krause: Done! Hey Irma, the translation of the article about Krause is published. Look here. Thank you again for your wonderful help with the translation. And now I will try to speak English here as it is not polite for the others who watch us. --Andrea014 (talk) 06:37, 23 September 2016 (UTC) FBK Liebe Andrea, jetzt habe ich den FBK Artikel noch mal durchsucht und ein paar Kleinigkeiten geändert. Sollte jetzt fertig sein, juchhe!!! Das Bild von der Europa Skulptur braucht noch eine kleine Verbesserung. Bis bald!!!--IrmaCan (talk) 23:05, 5 January 2017 (UTC) Liebe Irma! Hab noch ein wenig poliert. Und nu? Jawoll: juchheeee! Warum hat Dein Bild nicht funktioniert? Weil Du den Datei-Namen verändert und ein a eingefügt hast. Dann findet das System das Bild nicht mehr. Und dann: Kannst Du noch mal in den grauen Kasten im Abschnitt Organization schauen? Wie übersetzt man das Motto (steht noch in D da)? Leider weiß ich nicht, wie man in der enWP den Kopf einer Tabelle in diese gelbe Farbe bekommt (#FFE99A). Na mal sehen. Zu guter Letzt: Wenn wir hier in der enWP einander schreiben, wäre es ganz gut, wenn wir unsere Namen immer als Link schreiben, dann kriegen wir nämlich auch in der deWP eins an die Glocke. Geht per c&p aus den Quelltext. So weit erstmal? --Andrea014 (talk) 08:04, 6 January 2017 (UTC) Liebe Andrea014, der letzte FBK Anlauf. Hier sind meine Vorschläge für den Organisations-Kasten: Motto: mission extinction: ending foundation: beginning Jetzt ruft die Nina. --IrmaCan (talk) 19:02, 6 January 2017 (UTC) Nee Irma, dis war n Missverständnis. Motto etc. ist von der Vorlage für den Kasten vorgegeben und darf nicht geändert werden, sonst funktioniert der Kasten nicht mehr. Ich hatte die Angaben im Kasten ausgefüllt und da steht unter Motto noch in D der Satz: „Veranstaltung der jährlichen Kunstausstellung FBK“. Wie geht das kurz & knackig in EN? --Andrea014 (talk) 06:33, 7 January 2017 (UTC)

Kriegskinder

Die Situation in der enWP zu diesem Thema scheint mir unübersichtlich.

• Die Suche nach „Children in war“ ergibt knapp 150.000 Treffer! (Hier finden wir später Hinweise für Verlinkungen!)
• Commons kennt folgende Kats: z.B. Children in World War II (Commons ist ein Schwesterprojekt der WP und der Ort, Irma, an dem alle Fotos, Videos und andere Dateien liegen, die wir verwenden können)

Ich hab den importierten Artikel ein wenig geputzt und schlage vor: loslegen mit der Übersetzung und das Lemma klären wir am Schluss. Vielleicht rufen wir dann einen der en-Kollegen zu Hilfe, der einen von den Artikeln, die in der Suche aufgelistet sind, geschrieben hat. Gruß --Andrea014 (talk) 07:45, 28 February 2017 (UTC)

Related Links:

• Seite für Importanfragen
• Graham87 (hatte importiert)
• Dank an Graham87 (für Import)
• Importierter Artikel: Kriegskinder (wie Abschnittsname)
• en:War Child (disambiguation) (Hinweis von Iwesb), das ist eine Weiterleitung auf
• en:War Child (Hinweis von Iwesb)
• en:Military brat (Hinweis von Iwesb)
• vorausgehende Diskussion auf meiner BD
• vorausgehende Diskussion auf Irma's BD

Damit wir zu späterem Zeitpunkt noch alles wiederfinden. --Andrea014 (talk) 08:09, 28 February 2017 (UTC)

Liebe Irma! Sag mal piep, damit ich weiß, ob Du diese Seite gefunden hast. Hier können wir in Ruhe über alles zum Artikel reden. Wie schön, ein Anfang ist gemacht! *Freu!* Ich geh jetzt kochen und gucke morgen wieder. Bis denne, Dankeschön und Grüßle --Andrea014 (talk) 18:08, 7 March 2017 (UTC)

Liebe Andrea014, da habe ich Dich endlich gefunden. Sooo viele Verstecke! Gut, dann kann es hier weitergehen. Meine Frage betreffs Koreakrieg ist aufgetaucht? --IrmaCan (talk) 01:27, 13 March 2017 (UTC)

Krieg in Korea

Guten Morgen, liebe Andrea, ich bin wieder mal bei der Sache und freue mich, an diesem wichtigen Projekt teilnehmen zu können. Dazu kommt eine Frage. Mir ist aufgefallen, dass Du ein Foto eines Kindes im Koreakrieg eingefügt hast. Sollte vielleicht der Koreakrieg im Artikel erwähnt werden? --IrmaCan (talk) 01:20, 13 March 2017 (UTC)

Liebe Irma! Ich hab Deine Frage von der Artikeldisk mal hierher umgetopft. Da die Artikeldisk nach Verschieben der Seite öffentlicher als diese Seite hier ist, sollten wir auf den Diskussionsseiten der Artikel deutlich förmlicher bleiben. Diese Seite hier wird in WP-Sprech gern „Hinterzimmer“ genannt, ebenso, wie die Diskussionsseiten der Benutzer. Da kann geplaudert werden nach Herzenslust, auch wenn es genaugenommen auch öffentlich ist.

Nun zu Deiner Frage: ich denke nicht, dass wir den Korea-Krieg auch noch benennen müssen. Haben wir im Artikel der deWP auch nicht gemacht. Es ist mehr ein Wink mit dem Zaunpfahl, dass es außer den ausdrücklich genannten Kriegen noch weitere gibt. Einverstanden?

Danke schon mal für die Übersetzung bis dahin. Machst Du prima und ich bin schwer beeindruckt, wie Du inzwischen gut verlinkst. Dazu: im Fließtext dürfen nur Links in die jeweilige Sprach-WP stehen! Also wundere Dich nicht, wenn ich irgendwann den Link zur deWP in eine Fußnote packe.

Schöne Woche wünscht die --Andrea014 (talk) 12:27, 13 March 2017 (UTC)

Danke für die guten Wünsche, liebe Andrea014, weiter geht's! --IrmaCan (talk) 14:06, 14 March 2017 (UTC)

Übersetzung Kriegskind

Liebe Irma! Innerhalb von, bzw. hinter <ref> darfste nix übersetzen. Oder unten, in den Einzelnachweisen, müsste der ref-Name auch entsprechend geändert werden. Sonst findet das Maschinchen den Einzelnachweis nicht (und es gibt den roten Schrecken). Ansonsten gelingt es, finde ich, prima. Freut mich sääähr! Ach, eins noch: materials? Nicht: material? Schönen Sonntag wünscht --Andrea014 (talk) 09:22, 19 March 2017 (UTC)

Wow, Irma, gez kannste schon Interwiki-Links legen! Klasse! Ist für Diskussionsseiten sääähr hilfreich! Aber: leider, leider dürfen die nicht im Fließtext liegen! Weder in der enWP, noch in der deWP. Abba der Link zum Blog von World Vision is klasse! Das mit dem formatieren mit ref-name is schwierig. Wenn Du den Kopf dafür frei hast, gib Laut, dann erkläre ich, wie es funktioniert. Hab es gemacht und schwupps is der rote Schrecken wieder wech. Und wie Du jetzt schon die Artikel in der enWP findest, die verlinkt werden können… Oberklasse! Du lernst schnell! --Andrea014 (talk) 07:06, 25 March 2017 (UTC)

Danke für die Info, liebe Andrea014, das Formatieren wird der nächste Schritt sein. - Ich bin zwar beinahe fertig mit der Übersetzung, aber ich darf mir doch Zeit lassen, oder? Bin beim Buddeln im Sandkasten, da kann man noch ein bisschen spielen. Und ... meine Lehrerinfreundin will wieder mit kritischem Auge nachlesen. Bis bald ... --IrmaCan (talk) 14:35, 26 March 2017 (UTC)

Um Himmels Willen, Irma, fühlste Dich von mir gehetzt? Das soll ganz & garnicht sein! Wenn es so wäre, bitte ich um Entschuldigung! Du hast alle Zeit der Welt. Et jibbet ja noch Anderes im Leben. Im Mai reißen sie unseren Fahrstuhl ab. Vermutlich laufen wir dann weg in den Süden. Und Ende Mai zum Goatmilk Festival. Lieben Gruß --Andrea014 (talk) 04:33, 27 March 2017 (UTC)

Guten Morgen, liebe Andrea014, Waaaas, kein Aufzug bei Euch im Haus? Wie soll das denn funktionieren? Ja, dann sucht Euch mal was Bequemes, wo es schön warm ist. Aus der Not eine Tugend machen! Wir werden auch unterwegs sein, darum klappt es eben nicht so mit dem Übersetzen. Ich habs aber nicht vergessen. Alles Gute bei dem Abenteuer in Bulgarien.--IrmaCan (talk) 01:23, 3 April 2017 (UTC)