User talk:Hodgdon's secret garden/sandbox/Book of Mormon studies

• George Chapman (London, 1612?). Rhyming couplets. (Sample and Link to Complete text)
• John Ogilby (London, 1656). Heroic couplets.
• Thomas Hobbes (London, 1675). Rhyming pentameters. (Sample and Link to Complete text)
• Alexander Pope (London, 1725-26). Heroic couplets. (Sample and Link to Complete text)
• William Cowper (London, 1791). Blank verse. (Sample and Link to Complete text)
• A Member of the University of Oxford [Henry Cary?] (Oxford 1823). Prose.
• William Sotheby (Cambridge, 1834). Rhyming Pentameters. (Second Half of the Poem)
• Theodore Alois Buckley (London, 1851). Prose. (Sample and Link to Complete Text)
• Dr. Giles (London 1861) Literally and word for word. Prose. (Sample and Link to Books I to VI)
• Henry Alford (London, 1861). Hendecasyllable verse. (Sample and Link to Volume One)
• Philip Stanope Worsely (Edinburgh, 1861) Spenserian stanzas. (Sample and Link to Volume II)
• Thomas Starling Norgate (London, 1862). Blank verse. (Sample and Link to Complete Text)
• George Musgrave (London, 1865). Blank verse. (Sample and Link to Volume II)
• Lovelace Bigge-Wither (Oxford, 1869). (Sample and Link to Complete Text)
• G. W. Edgington (New York, 1869). Blank verse.
• William Cullen Bryant (Boston, 1871). Blank verse. (Sample and Link to Complete Text)
• Kelly (London, 1872-80) Literal prose. [This title comes from Young; it is not in library records]
• Mordaunt Barnard (London, 1876). Blank verse. (Sample and Link to Complete Text)
• Samuel Henry Butcher, Andrew Lang (New York, 1879). (Sample and Link to Complete text)
• Roscoe Mongan (London, 1879-80). Literally translated.
• George Augustus Schomberg (London 1879-82). Verse. (Sample and Link to Volume I)
• Arthur Sanders Way (London, 1880). English verse. (Sample)
• Charles du Cane. Rhyming fourteeners. (London, 1880) (Link to Volume I)
• George Herbert Palmer (Boston, 1886). English “rhythmic prose” (Sample and Link to Complete Text)
• William Morris (London, 1887). Rhyming verse of irregular line length. (Sample and Link to Full Text)
• Thomas Clark (London, 1888). Interlinear Greek-English
• J. G. Cordery. Iambic pentameter. (London, 1897).
• Samuel Butler (New York, 1900). Prose. (Complete text)
• John William Mackail (London, 1903). In quatrains. (Sample and Links to Complete Text)
• Henry Bernard Cotterill (London, 1911). Line for line isometric translation. (Sample and Link to Complete Text)
• Arthur Gardner Lewis (New York, 1911). Blank verse.
• Augustus Taber Murray (London, 1919). Prose. (Sample and Link to Complete Text)
• Francis Caulfeild (London, 1921). Isometric verse. (Link to Complete Text)
• William Sinclair Marris (London, 1925). Blank verse.
• Robert Henry Hiller (Philadelphia, 1927). Prose.
• Herbert Bates (New York, 1929) Tetrameter verse. (Sample)
• Thomas Edward Lawrence (London, 1932). Prose. (Sample and Link to Preview)
• William Henry Denham Rouse (New York, 1937). Prose. (Review Comment and Link to Preview)
• Emile Victor Rieu (London, 1945). Prose. (Review Comment and Link to Preview)
• Samuel Ogden Andrew (London, 1948). Verse.
• Ennis Rees (New York, 1960). Verse.
• Robert Fitzgerald (New York, 1961) (Review Comment and Link to Preview)
• Preston Herschel Epps (New York, 1965). Unabridged school edition.
• Albert Spaulding Cook (New York, 1967). Line by line verse. (Preview)
• Richmond Alexander Lattimore (New York, 1965) (Preview)
• Denison Bingham Hull (Greenwich, Conn., 1978)
• Walter Shewring (Oxford, 1980). Prose. (Review Comment and Link to Preview)
• Memas Kolaitis (Santa Barbara, 1983)
• Allen Mandelbaum (Berkeley, 1990). Blank verse. (Sample and Link to Preview)
• Roger David Dawe (Lewes, 1993) (Sample)
• Brian Kemball-Cook (Hitchin, 1993). English hexameter verse.
• Michael Reck (New York, 1994)
• Robert Fagles (New York, 1996). (Preview)
• Martin Hammond (London, 2000). Prose. (Preview)
• Stanley Lombardo (Indianapolis, 2000). Verse (Link to Preview)
• Tony Kline (e-text hyperlinked). Prose (Sample and Link to Complete text)
• Ian Johnston (e-text) (Arlington, Va, 2006) Verse. (Complete text)
• Rodney Merrill, English hexameters (2002). (Preview)
• Edward McCrorie (Baltimore 2004) Verse (Review Comment and Link to Preview)
• Randy Lee Eickhoff, modern prose vernacular (2005) (Review Comment and Link to Preview)
• James Huddleston, line for line, online interlinear English-Greek (Complete text)
• Charles Stein (Berkeley, 2008) Free verse. (Review Comment and Link to Preview)

Translations

Translator	Iliad	Odyssey
Hall, Arthur of Grantham	1581, London, for Ralph Newberie	—
Rawlyns, Roger	1587, London, Orwin	—
Colse, Peter	—	1596, London, H. Jackson
Chapman, George (1559–1634)	1611–15, London, Rich. Field for Nathaniell Butter (online) Achilles' baneful wrath resound, O Goddess, that imposed / Infinite sorrows on the Greeks, and many brave souls losed / From breasts heroic…	1615, London, Rich. Field for Nathaniell Butter (online) The man, O Muse, inform, that many a way / Wound with his wisdom to his wished stay; / That wandered wondrous far, when he the town / Of sacred Troy had sack'd and shivered down…
Grantham, Thomas (d. 1664)	1659, London, T. Lock	—
Ogilby, John (1600–1676)	1660, London, Roycroft	1665, London, Roycroft
Hobbes, Thomas (1588–1679)	1676, London, W. Crook (online) O goddess sing what woe the discontent / Of Thetis’ son brought to the Greeks; what souls / Of heroes down to Erebus it sent…	1675, London, W. Crook (online) Tell me, O Muse, th’ adventures of the man / That having sack’d the sacred town of Troy, / Wander’d so long at sea…
Dryden, John	1700, London, J. Tonson	—
Ozell, John, William Broome, and William Oldisworth	1712, London, Bernard Lintott	—
Pope, Alexander (1688–1744) with William Broome and Elijah Fenton	1715, London, Bernard Lintot (online) Achilles' wrath, to Greece the direful spring / Of woes unnumber'd, heavenly goddess, sing! / That wrath which hurl'd to Pluto's gloomy reign / The souls of mighty chiefs untimely slain…	1725, London, Bernard Lintot (online) The man for wisdom's various arts renown'd, / Long exercised in woes, O Muse! resound; / Who, when his arms had wrought the destined fall / Of sacred Troy, and razed her heaven-built wall…
Ticknell, Thomas	1715, London, Ticknell	—
Fenton, Elijah	—	1717, London, printed for Bernard Lintot
Cooke, T.	1729	—
Fitz-Cotton, H.	1749	—
Ashwick, Samuel	1750, London, printed for Brindley, Sheepey and Keith	—
Scott, J. N.	1755, London, Osborne and Shipton	—
Langley, Samuel	1767, London, Dodsley	—
Macpherson, James (1736–1796)	1773, London, T. Becket (online) The wrath of the son of Peleus,—O goddess of song, unfold! The deadly wrath of Achilles: To Greece the source of many woes! Which peopled the regions of death,—with shades of heroes untimely slain…	—
Cowper, William (1731–1800)	1791, London, J. Johnson (online) Achilles sing, O Goddess! Peleus' son; / His wrath pernicious, who ten thousand woes / Caused to Achaia's host, sent many a soul / Illustrious into Ades premature…	1791, London, J. Johnson
Tremenheere	1792, London, Faulder?	—
Geddes, Alexander	1792, London: printed for J. Debrett	—
Bak, Joshua (T. Bridges?)	1797, London	—
Morrice, Rev. James	1809 (online) Sing, Muse, the fatal wrath of Peleus’ son, / Which to the Greeks unnumb’red evils brought, / And many heroes to the realms of night / Sent premature…	—
Cary, H. F.? (“Graduate of Oxford”)	1821, London, Munday and Slatter	1823, London, Whittaker
Sotheby, William (1757–1833)	1831, London, John Murray	1834, London, John Murray
Anonymous (“Graduate of Dublin”)	1833, Dublin, Gumming	—
Munford, William	1846, Boston, Little Brown	—
Brandreth, Thomas Shaw (1788–1873)	1846, London, W. Pickering	—
Buckley, Theodore Alois (1825–1856)	1851, London, H. G. Bohn (online) Sing, O goddess, the destructive wrath of Achilles, son of Peleus, which brought countless woes upon the Greeks, and hurled many valiant souls of heroes down to Hades…	1851, London, H. G. Bohn
Barter, W. G.	1854, London, Longman, Brown, and Green	—
Hamilton, Sidney G. and Thomas Clark	1855–58, Philadelphia	—
Newman, Francis William (1807–1893)	1856, London, Walton & Naberly	—
Wright, Ichabod Charles	1858–65, Cambridge, Macmillan	—
Arnold, Matthew (1822–1888)	1861 (partial; included in On Translating Homer)	—
Worsley, Philip Stanhope (1835–1866)	—	1861–2, Edinburgh, W. Blackwood & Sons
Giles, Rev. Dr. (J. A. Giles?)	1861–82	1862–77
Dart, J. Henry (1817–1887)	1862, London, Longmans Green	—
Norgate, Thomas Starling (1807–1893)	1864, London, Williams and Margate	1862, London, Williams and Margate
Smith-Stanley, Edward, 14th Earl of Derby (1799–1869)	1864 (online) Of Peleus' son, Achilles, sing, O Muse, / The vengeance, deep and deadly; whence to Greece / Unnumbered ills arose; which many a soul / Of mighty warriors to the viewless shades / Untimely sent…	—
Worsley, Philip Stanhope (1835–1866) and John Conington	1865, Edinburgh and London, William Blackwood and Sons	—
Musgrave, George (1789–1883)	—	1865, London, Bell & Daldy
Simcox, Edwin W.	1865, London, Jackson, Walford and Hodder	—
Blackie, John Stuart (1809–1895)	1866, Edinburgh, Edmonston and Douglas	—
Herschel, Sir John	1866, London & Cambridge, Macmillan	—
Calverley, Charles Stuart (1831–1884)	1866	—
Cochrane, James Inglis	1867, Edinburgh	—
Bigge-Wither, Rev. Lovelace	—	1869, London, James Parker and Co.
Edgington, G. W.	—	1869, London, Longman, Green, Reader, and Dyer
Merivale, Charles, Dean of Ely	1869, London, Strahan	—
Bryant, William Cullen (1794–1878)	1870, Boston, Houghton, Fields Osgood	1871, Boston, Houghton, Fields Osgood
Cordery, John Graham	1870, London	1897, London, Methuen
Calacleugh, W. G.	1870, Philadelphia, Lippincott	—
Rose, John Benson	1874, London, privately printed	—
Barnard, Mordaunt Roger	1876, London, Williams and Margate	1876, London, Williams and Margate
Merry, William Walter (1835–1918)	—	1876, Oxford, Clarendon
Cayley, C. B.	1877, London, Longmans	—
Mongan, Roscoe	1879, London, James Cornish & Sons	1879–80, London, James Cornish & Sons
Butcher, Samuel Henry (1850–1910) and Andrew Lang (1844–1912)	—	1879, London, Macmillan (online)
Schomberg, G. A. (1821–1907)	—	1879–82, London, J. Murray
Way, Arthur Sanders (1847–1930)	1886–8, London, S. Low	1880, London, Macmillan
Hayman, Henry	—	1882, London
Hailstone, Herbert	1882, London, Relfe Brothers	—
Hamilton, Sidney G.	—	1883, London, Macmillan
Lang, Andrew (1844–1912), Walter Leaf (1852–1927), and Ernst Meyers (1844–1921)	1883, London, Macmillan (online) Sing, goddess, the wrath of Achilles Peleus' son, the ruinous wrath that brought on the Achaians woes innumerable, and hurled down into Hades many strong souls of heroes…	—
Palmer, George Herbert (1842–1933)	—	1884, Boston & New York, Houghton Mifflin
Morris, William (1834–1896)	—	1887, London, Reeves & Turner
Clark, Thomas	1888	—
Howland, G.	1889, Boston	1891, New York
Purves, John	1891, London, Percival	—
Bateman, C. W. and R. Mongan	1895 (c.), London, J. Cornish	—
Butler, Samuel (1835–1902)	1898, London, Longmans, Green (online) Sing, O goddess, the anger of Achilles son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans. Many a brave soul did it send hurrying down to Hades…	1900, London, Longmans, Green (online) Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.
Monro, David Binning (1836–1905)	—	1901, Oxford, Clarendon
Mackail, John William (1859–1945)	—	1903–10, London, John Murray
Tibbetts, E. A.	1907, Boston, R.G. Badges	—
Blakeney, E. H.	1909–13, London, G. Bell and Sons	—
Cotterill, Henry Bernard	—	1911, Boston, D. Estes/Harrap
Lewis, Arthur Garner	1911, New York, Baker & Taylor	—
Murray, Augustus Taber (1866–1940)	1924–5, Cambridge & London, Harvard & Heinemann	1919, Cambridge & London, Harvard & Heinemann
Caulfield, Francis	—	1921, London, G. Bell & Sons
Marris, Sir S. William	1934, Oxford	1925, Oxford
Hiller, R. H.	—	1927, Philadelphia, J. C. Winston
Bates, Herbert (1868–1929)	—	1929, New York, McGraw Hill
Shaw, T. E. (T. E. Lawrence) (1888–1935)	—	1932, London, Walker, Merton, Rogers; New York, Oxford Univ Press O Divine Poesy / Goddess-Daughter of Zeus / sustain for me / this song of the various-minded man / who after he had plundered / the innermost citadel of hallowed Troy…
Murison, A. F.	1933, London, Longmans Green	—
Rouse, William Henry Denham (1863–1950)	1938, London, T. Nelson & Sons	1937, London, T. Nelson & Sons
Smith, R.	1938, London, Grafton	—
Smith, William Benjamin (1850–1934) and Walter Miller (1864–1949)	1944, New York, Macmillan	—
Rieu, Emile Victor (1887–1972)	1950, Hammondsworth, Middlesex, Penguin	1945, London & Baltimore, Penguin
Andrew, S. O. (1868–1952)	—	1948, London, J. M. Dent & Sons
Chase, Alsten Hurd and William G. Perry	1950, Boston, Little Brown	—
Lattimore, Richmond (1906–1984)	1951, Chicago, Univ. Chicago Press	1965, New York, Harper & Row
Andrew, S. O. and Michael J. Oakley	1955, London, J. M. Dent & Sons	—
Graves, Robert	1959, New York, Doubleday and London, Cassell	—
Rees, Ennis	1963, New York, Random House	1960, New York, Random House
Fitzgerald, Robert (1910–1985)	1974, New York, Doubleday Anger be now your song, immortal one, / Akhilleus' anger, doomed and ruinous, / that caused the Akhaians loss on bitter loss / and crowded brave souls into the undergloom…	1961, New York, Doubleday
Epps, Preston H.	—	1965, New York, Macmillan
Cook, Albert (b. 1925)	—	1967, New York, W. W. Norton
Hull, Denison Bingham	1982	1978
Shewring, Walter	—	1980, Oxford, Oxford Univ Press
Hammond, Martin (b. 1944)	1987, Harmondsworth Middlesex, Penguin	2000, London, Duckworth
Mandelbaum, Allen	—	1990, Berkeley, Univ. California Press
Reck, Michael	1990, New York, Harper Collins Sing, Goddess, Achilles' maniac rage: / ruinous thing! it roused a thousand sorrows / and hurled many souls of mighty warriors / to Hades, made their bodies food for dogs / and carrion birds...	—
Fagles, Robert (1933–2008)	1990, New York, Viking/Penguin Rage—Goddess, sing the rage of Peleus' son Achilles, / murderous, doomed, that cost the Achaeans countless losses, / hurling down to the House of Death so many sturdy souls…	1996, New York, Viking/Penguin Sing to me of the man, Muse, the man of twists and turns / driven time and again off course, once he had plundered / the hallowed heights of Troy.
Kemball-Cook, Brian	—	1993, Calliope Press
Dawe, R. D.	—	1993, Sussex, The Book Guild
Reading, Peter	—	1994
Lombardo, Stanley (b. 1943)	1997, Indianapolis, Hackett	2000, Indianapolis, Hackett
Eickhoff, R. L.	—	2001, New York, T. Doherty
Johnston, Ian	2002 (online) Sing, Goddess, sing of the rage of Achilles, son of Peleus— / that murderous anger which condemned Achaeans / to countless agonies and threw many warrior souls / deep into Hades…	2006 (online) Muse, speak to me now of that resourceful man / who wandered far and wide after ravaging / the sacred citadel of Troy…
Merrill, Rodney	2007, University of Michigan Press	2002, University of Michigan Press
McCrorie, Edward	—	2004, Baltimore, Johns Hopkins Univ Press
Armitage, Simon (1963–)	—	2006, London, Faber and Faber Limited