User talk:Kikina Julkina

Probleme:

Sprache: Lexis, eine wörtliche Übersetzung. Eine Herausforderung wird sein, den Text nicht zu wörtlich zu übersetzen

Konvention: musikalisch, künstlerisch, modern, Wie schreibe ich einen Text, der sich hauptsächlich an Musikinteressierte richtet, und schreibe ich ihn eher formal? oder verwende ich eine konventionelle oder moderne Sprache?

Pragmatik: Internationalisierung: Welche Namen kann man stehen lassen, welche muss man erklären? Versteht jeder, was Decca Records oder der Star-Club sind oder sind Verweise oder Erklärungen im Text notwendig? Bestehen allenfalls deutschsprachige Wiki-Artikel, zu denen dann verlinkt werden kann?

Text: Layout: Das Layout wirkt uneinheitlich und es fehlen Untertitel

This article was created in the framework of ZHAW translation projects 2021 in cooperation with Wikimedia CH.