User talk:Minoumi

Charles Dewey Day

French user Riba was kind enough to post the following notes on my user page on the French Wikipédia, which I have mainly used to link back to English pages where appropriate (I have adjusted some links in the text below to point to the right locations). This reference information reflects the general philosophy and operating principles of Wikipedia.

Copied French text follows here:

Bienvenue sur Wikipédia, Minoumi !
Wikipédia est un projet international de rédaction collective d'encyclopédie développé actuellement dans plus de 250 langues.
	Si vous désirez vous investir dans ce projet passionnant, vous êtes le bienvenu. Tous les contributeurs de Wikipédia vous invitent à corriger et développer les articles existants et à participer aux projets thématiques. N'ayez aucune crainte d'abîmer l'encyclopédie : toutes les modifications sont suivies par des contributeurs plus expérimentés qui pourront corriger vos éventuelles erreurs. Ne vous offensez pas de ces interventions ni des messages destinés à vous aider à comprendre le projet et ses règles. Suivez leurs conseils et n'hésitez pas à demander simplement plus d'explications.
	Lorsque vous contribuez, gardez à l'esprit que Wikipédia est une encyclopédie universelle, il faut donc veiller à respecter un point de vue neutre et vérifiable. De plus, le contenu doit rester conforme à notre licence d'utilisation libre (GFDL). Les utilisateurs travaillent en harmonie et privilégient la discussion aussi courtoise que possible pour régler les oppositions, aussi, prenez le temps de vous y habituer. N'essayez pas d'en faire trop au début : Wikipédia est un dédale où il est facile de s'égarer ! Un efficace « service de parrainage actif » peut vous mettre en contact avec des anciens prêts à vous guider dans vos débuts. Pensez à vous présenter également sur votre page d'utilisateur, ce qui permettra à chacun de connaître vos centres d'intérêt et de mieux vous guider vers les divers projets thématiques. Bien qu'il s'agisse d'un travail de rédaction complexe résultant de l'action de plusieurs dizaines de milliers de contributeurs francophones du monde entier, sa philosophie peut être résumée en quelques mots : « N'hésitez pas à l'améliorer ! »
	Au cours d'une discussion, n'oubliez pas de signer vos messages, à l'aide de quatre tildes (~~~~) ou du bouton présent en haut de la fenêtre de modification. En revanche ne signez pas les articles encyclopédiques lorsque vous en créez ou que vous les modifiez car l'historique permet de retrouver toutes vos contributions.

Pages utiles

• Premiers pas pour commencer à contribuer sur wikipédia
• Tout l'indispensable, à lire absolument,

Vous pouvez trouver des explications détaillées à partir des pages :

• Principes fondateurs de Wikipédia à la base du projet. Il s'agit des règles les plus importantes
• Aide:Sommaire, plus complet, à lire à tête reposée.
• Aide:Syntaxe, les conventions d'écriture à connaître.
• Aide:Poser une question, si vous vous sentez perdu.

Vous pourrez ajouter par la suite d'autres pages d'aide ou les informations dont vous pensez avoir besoin dans votre espace utilisateur.

Bonnes contributions !

End of copied French text.

Now, as far as your questions:

1. I think that incorporating expanded perspectives into the French language article is certainly acceptable although over the longer term it may be desirable to incorporate some of that material into the English language article as well. Material should be supported; see Citez vos sources.
2. Generally, a Wikipedia article cannot be used to support another Wikipedia article. The Dictionary of Canadian Biography however does exist in both English & French; see Dictionnaire biographique du Canada. I think that the French link for the cited online material would be Biography at Dictionnaire biographique du Canada en ligne. The English article uses this material as a general reference. I see, however, that this web site seems to be experiencing problems at the moment.
3. It is OK to use material translated from the English Wikipedia as long as the use of that material is attributed. There should links between the English article and the French article. Also, there is a template to identify translated material; in French, it is {{Traduit de}}. See Modèle:Traduit de for more information. Any "new" material should be supported by sources where appropriate. Again, see Citez vos sources.

I did find page Copying within Wikipedia which seems to only exist in English.

You should be aware that any material that you may submit can be modified (hopefully improving the article) by other editors.

I hope that this is helpful. --Big_iron (talk) 11:26, 17 February 2010 (UTC)