Welcome to my page!

This user has been on Wikipedia for 6 months and 12 days.

Hi! Welcome to my userpage. I am a student at the University of Freiburg and started editing Wikipedia as a part of the project Translating Wikipedia from OberMegaTrans.

Articles to translate

In general: https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Articles_needing_translation_from_German_Wikipedia

de:Dunkel war's, der Mond schien helle (768 wtt)
de:Martina Schwarzmann (346 wtt)
de:Erste Allgemeine Verunsicherung (~1100 wtt)
de:Ralph Caspers (934 wtt)
de:Kirnburg (384 wtt)
de:Christian Rode (649 wtt)
de:Peter Groeger (492 wtt)
de:Junge Dichter und Denker

Translated articles

Vera F. Birkenbihl (from German to English)

Poems

Formating poems

Like this with ":" infront of everyline

Hat der alte Hexenmeister

Sich doch einmal wegbegeben!

Und nun sollen seine Geister

Auch nach meinem Willen leben.

Seine Wort’ und Werke

Merkt’ ich und den Brauch,

Und mit Geistesstärke

Tu’ ich Wunder auch.

Or like this with "< poem >< /poem >" on both sides (without spaces)

Walle! walle
Manche Strecke,
Daß zum Zwecke
Wasser fließe,
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!

Dunkel war's, der Mond schien helle

This is a German nonsense poem which is widely known in Germany and appears in many different versions. The title would translate to something like: "It was dark, the moon was shining bright". There is no English Wikipedia page but here is the German one: Dunkel war's, der Mond schien helle. Maybe I will use the chance of my university class and translate the German page into English. Anyways, here is the poem as I know it from my father:

Dunkel war’s, der Mond schien helle,

schneebedeckt die grüne Flur,

als ein Wagen blitzesschnelle,

langsam um die grade Ecke fuhr.

Drinnen saßen stehend Leute,

schweigend ins Gespräch vertieft,

als ein totgeschoss’ner Hase

auf der Sandbank Schlittschuh lief.

Und auf einer grünen Bank,

die rot angestrichen war

saß ein blondgelockter Jüngling

mit kohlrabenschwarzem Haar.

Neben ihm ’ne alte Schachtel,

die noch keine sechzehn war,

in der Hand ’ne Buttersemmel,

die mit Schmalz bestrichen war.

Music

Eine Kleine Nachtmusik by Mozart

Eine kleine Nachtmusik by Wolfgang Amadeus Mozart is one of my all time favourites in classical music and lives rent free in my head. A nice little extra is its perfect length of 20 minutes. I often use it as a timer for breaks when studying or before I have to leave the house.

Here is the link to the full version on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=o1FSN8_pp_o&t=481s